Οι ψηφοφόροι επιλέγουν μια ξένη γλώσσα ή επιλέγουν το μήνυμα της κοινωνικής δικαιοσύνης;

Εάν το “Io Sì (Seen)” κερδίσει ένα Όσκαρ στις 25 Απριλίου, θα είναι μόνο η τέταρτη φορά στην ιστορία του Όσκαρ που ένα τραγούδι σε ξένη γλώσσα κέρδισε το βραβείο. Το τραγούδι της Diane Warren “The Life Ahead”, που τραγουδούσε η συν-τραγουδοποιός Laura Bossini στα ιταλικά, είναι το δέκατο υποψήφιο τραγούδι που δεν είναι στα Αγγλικά.

Οι νικητές είναι το τραγούδι της δεκαετίας του 1960 “Never Sunday” στα ελληνικά. «Al Otro Lado Del Rio» από το 2004 «Ημερολόγια μοτοσικλετών» στα ισπανικά. Και το “Jay Ho” προέρχεται από την ταινία του 2008 “Slumdog Millionaire”, η οποία είναι ένα μείγμα από γλώσσες Χίντι, Ουρντού και Πουντζάμπιν.

Περισσότερα από την ποικιλία

Ένας από τους ισχυρότερους ανταγωνιστές της είναιΧουσάβικΑπό το «Διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision: Η ιστορία του Fire Saga», τραγουδίστηκε εν μέρει στα ισλανδικά.

Ένα μη αγγλικό λυρικό δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο. Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που κερδίζουν ένα Όσκαρ και δεν είναι πάντα ο μοναδικός διαγωνισμός. Το “Never Sunday” του Μάνου Χατζιδάκι – από την ελληνική κωμωδία του Jules Dassin σχετικά με μια ελεύθερη πνευματική πόρνη (Melina Mercury) – ήταν ένα τεράστιο χτύπημα, με πολλές ραδιοφωνικές επιτυχίες στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και το άλμπουμ soundtrack με τις καλύτερες πωλήσεις κατά τις αρχές- Ψηφοφορία 1961 (πήγε στο # 2 στα pop charts).

Η μουσική του Μπουζούκι απολαμβάνει ολόκληρη την ταινία και ο Μερκούρι τραγουδά το τραγούδι στην οθόνη, το οποίο δεν πονάει ποτέ. Η ταινία έλαβε πέντε υποψηφιότητες (συμπεριλαμβανομένης της ηθοποιού και του σκηνοθέτη), αλλά κέρδισε μόνο το τραγούδι Oscar. Ήταν ίσως ένα πρώιμο παράδειγμα της θεωρίας «βραβείο παρηγοριάς» που εφαρμόζεται συχνά σε τραγούδια που κερδίζουν. Οι ψηφοφόροι της ακαδημίας επιλέγουν μερικές φορές κατηγορίες μουσικής για να ανταμείψουν ταινίες που τους αρέσουν, αλλά δεν θα κερδίσουν τίποτα άλλο.

READ  Πώς το πλήρωμα "Soul" της Pixar σχεδίασε μια φιλική προς τα παιδιά μετά θάνατον ζωή

Συνέβη με το “The Motorcycle Diaries”, του οποίου το τραγούδι Jorge Drexler “Al Otro Lado Del Rio” ήταν το μοναδικό τραγούδι που ήταν υποψήφιο για Όσκαρ (επίσης υποψήφιο για προσαρμοσμένο σενάριο). Θεωρήθηκε τόσο μυστηριώδης, και ο καλλιτέχνης του τόσο άγνωστος, που οι τηλεοπτικοί παραγωγοί Όσκαρ τον απαγόρευαν να εμφανιστεί (δίνοντας τη συναυλία στους διάσημους Carlos Santana και Antonio Banderas). Όταν κέρδισε, έτρεξε στη σκηνή και τραγούδησε ούτως ή άλλως.

Ο ανταγωνισμός εκείνη τη χρονιά ήταν αδύναμος: τραγούδια από το “Shrek 2” (soft rock), το “Polar Express” (το βλέμμα των τρομακτικών χαρακτήρων ήταν ένα άναμμα) και το “Phantom of the Opera” (ο Andrew Lloyd Webber είχε ήδη κερδίσει για την ταινία «Evita») και «Les Choristes» (παιδική χορωδία στα γαλλικά, πιο διφορούμενη από το «Al Otro Lado Del Rio»). Η χορήγηση του τραγουδιού φάνηκε να είναι η καλύτερη λύση για να αποτίσουμε φόρο τιμής στην ευρέως αναγνωρισμένη ιστορία του νεαρού Τσε Γκεβάρα στο δρόμο στη Νότια Αμερική.

Ο Τζα Χο είχε έναν ευκολότερο τρόπο να κερδίσει ένα Όσκαρ. Πρώτον, ήταν μέρος της οκτώ βραβευμένης εκστρατείας “Slumdog Millionaire” που περιλάμβανε το Best Picture. Δεύτερον, είναι η ταπετσαρία του αξέχαστου διασκεδαστικού αριθμού Bollywood που κλείνει την ταινία. Επιπλέον, ήταν ένας από τους τρεις υποψήφιους τραγουδιών εκείνη τη χρονιά και ένα από τα άλλα λιγότερο γνωστά τραγούδια ήταν το “Ya Saya” από τον ίδιο συγγραφέα A. Ρ. Ραχμάν.

Το “Io Sì (Seen)” συνοδεύει την τελική συναισθηματική σκηνή του “The Life Ahead” στην οποία ο Momo (Brahima Joy) αποχαιρετά την Madame Rosa (Sophia Loren) και μπορεί να επηρεάσει τους ψηφοφόρους – και το γεγονός ότι ο βετεράνος τραγουδοποιός Warren έχει χάσει 11 φορές σε 33 χρόνια.

READ  Ινδονησιακές, κινεζικές και ελληνικές ανεξάρτητες ετικέτες για την πρώτη κυκλοφορία του Lumiere Cinema

Το “Husavik” δεν μπορεί να μείνει έξω, επειδή εμφανίζεται στην οθόνη και, επιπλέον, το αποκορύφωμα της ταινίας, καθώς ο Lars και ο Sigret (Will Ferrell, Rachel McAdams) κινδυνεύουν να αποκλειστούν τραγουδώντας ένα ποίημα στην πατρίδα τους. Και με σχεδόν 10 εκατομμύρια προβολές στο YouTube, η δημοτικότητά του ξεπερνά τις ρίζες του Netflix. Η Σουηδική ποπ τραγουδίστρια Molly Sandin (που κάποτε συμμετείχε στον διαγωνισμό τραγουδιού Junior Eurovision) το τραγουδά σε αυτήν τη σκηνή, συμπεριλαμβανομένων μερικών γραμμών στην ισλανδική.

Τα υπόλοιπα τρία τραγούδια της κατηγορίας ασχολούνται άμεσα με τα κοινωνικά ζητήματα που έχουν φέρει οι ταινίες τους τόσο έντονα. Ο Leslie Odom, Jr. παίζει τον Sam Cook στο “One Night in Miami” και είναι υποψήφιος για αυτήν την παράσταση, αλλά τραγουδά το “Speak Now” (το οποίο συν-έγραψε) με τη φωνή του, η οποία είναι μια πρόσκληση για δράση με υπενθυμίσεις και των 1960 (“Ακούστε τις ηχώ των μαρτύρων καθώς προσεύχονται”).

Το “Hear My Voice” θα μπορούσε εύκολα να είναι ένα τραγούδι διαμαρτυρίας από τη δεκαετία του 1960, καθώς ο Celeste τραγουδά στο τέλος του “The Trial of the Chicago 7”) και η μελωδία υπονοείται σε όλη τη βαθμολογία του συνθέτη Daniel Pemberton για τον Aaron. Sorkin.

ΤΟΥ τραγουδά “Fight for You” με τους τελικούς τίτλους “Judas and Black Christ” και το στυλ του πνεύματος της δεκαετίας του 1970 ταιριάζει απόλυτα με την περίοδο της ταινίας και την ιστορία του Fred Hampton (“Καλύτερα να προειδοποιήσετε, τα όπλα τους όχι”) όχι δίκαιο παιχνίδι, το μόνο που έχουμε είναι προσευχή “)).

Το γεγονός ότι και τα τρία αυτά τραγούδια μιλούν απευθείας στον εθνικό διάλογο για τη φυλετική αδικία όχι μόνο τα καθιστά σχετικά, αλλά και σημαντικά πολιτιστικά γεγονότα που υπερβαίνουν τα απλά «τραγούδια ταινιών».

READ  Γιατί η Ελλάδα είναι ένα δημοφιλές σημείο πρόσβασης για Άραβες τουρίστες

Η καλύτερη σύνθεση

Υπογράφηκε για Το ενημερωτικό δελτίο είναι διαφορετικό. Για τα τελευταία νέα, ακολουθήστε μας στο Ο ιστότοπος κοινωνικής δικτύωσης FacebookΚαι Κελάδημα, Και Ίνσταγκραμ.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *