Για περισσότερα από 40 χρόνια, πόλεμος των άστρων Μεταδίδεται από γενιά σε γενιά, είναι ένας σύγχρονος θρύλος που διερευνά ισχυρά θέματα του καλού έναντι του κακού, τους οικογενειακούς δεσμούς και την ύπαρξη δύναμης. Ακριβώς όπως ο δημιουργός Τζορτζ Λούκας άντλησε έμπνευση από τα αρχαία αρχέτυπα, ο συγγραφέας Τζακ Μίτσελ έγραψε τη δική του αφήγηση για τον Λουκ Σκαϊγουόκερ και τον αγώνα για τον γαλαξία στη χαλαρωτική δομή του ασυγκράτητου ιαμβικού πενταμέτρου, της κλίμακας Μίλτον.
Κάθε μέρα ποιητής και μελετητής με εκπαίδευση στο Στάνφορντ, διδάσκοντας τους κλασικούς στο πανεπιστήμιο Dalhousie κοντά στο σπίτι του στο Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας, η συγγένεια του Μίτσελ για πόλεμος των άστρων Προέκυψε από την ερμηνεία ενός άλλου συγγραφέα, ενός παιδικού βιβλίου που διαβάζονταν δυνατά στα παιδιά του που ήταν τεσσάρων και έξι ετών πριν κοιμηθούν. «Alwaysμουν πάντα κάπως πόλεμος των άστρων Likeσως, έξι στα 10 στην κλίμακα αφιέρωσης. Θα μπορούσα να παραθέσω γραμμές, αλλά δεν ήμουν πραγματικός επιστήμονας “, δήλωσε ο Mitchell στο StarWars.com.” Αλλά όταν άρχισα να διαβάζω στα παιδιά και μου απάντησαν τόσο πρόθυμα, είπα στον εαυτό μου: “Λοιπόν, εδώ πραγματικά μεταφέρω έναν μύθο , για το οποίο διαβάζω συνέχεια στη δουλειά μου. Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια συνέχεια του πολιτισμού μας που συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο. Στη συνέχεια, κατά τη διαδικασία ανάγνωσης αυτού του βιβλίου, ίσως για δέκατη φορά, είπα στον εαυτό μου: “Γιατί να μην Απλώς προσπαθώ να δω αν αυτός ο μύθος θα λειτουργήσει σε καθαρά ποιητική μορφή, τον Όμηρο; »περίπου 10 ή 20 γραμμές με το ύφος εκείνης της βραδιάς, που έγινε η βάση των εναρκτήριων γραμμών του νέου του βιβλίου, Έπος του Star WarsΤο «Μόλις συνειδητοποίησα ότι απολάμβανα πραγματικά κάθε βήμα, τότε το έσπρωξα μπροστά».
Ο Μίτσελ χρειάστηκε δύο χρόνια για να δημιουργήσει το επικό ποίημα, συν ενάμιση χρόνο αναθεωρήσεων και στίλβωσης. Μέσα σε όλα, τα παιδιά του παρέμειναν ένας σημαντικός ηχητικός πίνακας. «Αμέσως άρχισα να τους το διαβάζω όσο το έγραφα και ήταν τόσο πρόθυμοι για περισσότερα, που απαιτούσαν περισσότερα αν δεν έβγαζα αρκετά εγκαίρως», λέει γελώντας.
Η προσέγγιση του Μίτσελ είναι γεμάτη από τις επαγγελματικές του γνώσεις, μια βαθιά συγγένεια με τον αρχαίο κόσμο και τις ιστορίες που μεταδόθηκαν στους Έλληνες και Ρωμαίους μελετητές, ποιητές και παραμυθάδες αρχικά μέσω του προφορικού λόγου. “Σε ορισμένους πολιτισμούς βλέπουμε να συμβαίνει ένα είδος επαγγελματισμού και φαίνεται ότι συνέβη στην Ελλάδα με την ομηρική ποίηση, η οποία πιθανότατα ξεκίνησε ως απλοί θρύλοι για τη θερμάστρα. Καθώς οι Έλληνες γίνονταν πλουσιότεροι και μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά σιδηρουργούς και μεταφορείς πλοίων, το ίδιο μπορούσε πληρώνουν επαγγελματίες παραμυθάδες », λέει ο Μίτσελ. «Αυτοί οι παραμυθάδες είχαν διαγωνισμούς για να δουν ποιος θα μπορούσε να πει την καλύτερη εκδοχή, και μέσα από αυτή τη μακρά και δύσκολη διαδικασία προέκυψαν τα ποιήματα που γνωρίζουμε σήμερα, Η Ιλιάδα Και ΟδύσσειαΤο Probablyσως έχουμε τις καλύτερες εκδοχές για αυτό, αλλά υπάρχει ένας ολόκληρος γαλαξίας αφήγησης που έχει μπει σε αυτό. »Μακριά από το να βάζει τον εαυτό του στην ίδια βαθμολογία με τον Όμηρο ή τον Βιργίλιο – ή τον Λούκας, για το θέμα αυτό – ελπίζει ότι η μοναδική του προοπτική δικαιώνει το πηγαίο υλικό. και η έμπνευσή του. “Θα ήθελα να σκεφτώ ότι κάνω τις ποιητικές μου ιστορίες κάτι στο οποίο μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στα Αγγλικά αντί να χρειαστεί να περάσω όλο τον κόπο να μάθω αρχαία Ελληνικά και Λατινικά”, λέει. “Με αλλαγές στο τεχνολογία, αρχίζουμε να λέμε τις επικές μας ιστορίες σε μεγάλες επικές ταινίες και μυθιστορήματα και ούτω καθεξής. Wantedθελα να δείξω ότι ήταν δυνατό να αρπάξουμε τους μύθους που αγαπάμε σήμερα και να τους κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο ».
Η κατάσταση του Δώρου
Το βιβλίο του Μίτσελ είναι εύκολα προσβάσιμο από ανεπίσημους πόλεμος των άστρων θαυμαστές, αλλά φρόντισε πολύ να προσθέσει αναφορές που θα πυροδοτούσαν ορισμένες εικόνες στο μυαλό των πιο αφοσιωμένων θαυμαστών. Στο κλιπ που βλέπει τους ήρωες να αγκαλιάζουν το Death Star, η παρομοίωση και ο υπαινιγμός χρησιμοποιούνται για να συγκρίνουν εύγλωττα την έκπληξη του Obi-Wan Kenobi από την καταστροφή του Alderaan με τη ζωή του Duros που μεταφέρει είδη παντοπωλείου. Μας φέρνει πίσω στο Mustafar, τον τόπο της μοιραίας μονομαχίας του Kenobi με τον Anakin Skywalker, μόνο στο όνομα του πλανήτη. «Ο κύριος καλλιτεχνικός σκοπός είναι να πιάσουμε έναν γνωστό θρύλο όπως πόλεμος των άστρων Αφήνει τα μαλλιά να λειτουργήσουν σε επίπεδο υπαινιγμού “, λέει ο Mitchell.” Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να διαδώσω μια λέξη όπως “Mustar” και έχει πλήρη απήχηση: Χρειάζονται μόνο τρεις συλλαβές και ξαφνικά είμαι στην κορυφή Εκδίκηση των Σιθ. Αλλά για να έχουμε μια τέτοια λειτουργία σήματος, οι θρύλοι πρέπει να είναι γνωστοί εκ των προτέρων. Αυτό [something] Εξαιρώ από τη μελέτη μου για το αρχαίο έπος: πόσο συχνά επαναλαμβάνω αυτές τις ιστορίες. Κάποιος που άκουγε τον Όμηρο στον αρχαίο κόσμο θα γνώριζε ήδη τα πάντα για τον Αχιλλέα και τον Οδυσσέα πριν ακούσει το ποίημα, επειδή είχε ακούσει πολύ την ιστορία πριν ».
Πολλοί αναγνώστες όχι μόνο θα βλέπουν τις ταινίες ξανά και ξανά, αλλά θα μπορούν να παραθέτουν πολλές από τις πιο διάσημες γραμμές από το πρωτότυπο. πόλεμος των άστρων τριπλούς. Αυτή η εξοικείωση έθεσε μια άλλη πρόκληση για τον συγγραφέα. “Δεν θα ονειρευόμουν να στοχεύσω στην αντικατάσταση του πραγματικού σεναρίου. Στην πραγματικότητα, βασίζομαι στους πιστούς θαυμαστές να γνωρίζουν τον διάλογο της ταινίας τόσο καλά ώστε να μπορούν να εκτιμήσουν τις σκόπιμες αποχωρήσεις και τις διαφορές”, λέει ο Μίτσελ. “Όσο περισσότεροι αναγνώστες εξοικειωθούν με τις ταινίες, τόσο περισσότερες συμβουλές θα λάβετε και ελπίζω να τις απολαύσουν”.
Μερικά αποσπάσματα παραλείφθηκαν στο χέρι του Μίτσελ, ενώ άλλες γραμμές επεκτάθηκαν σε ποίηση. “Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω απλώς τις γραμμές του διαλόγου από την ταινία”, λέει, “πρέπει να το αγγίξω λίγο”. “Έτσι, μια ή δύο γραμμές στο κείμενο θα γίνουν ένα γράμμα έξι γραμμών. Είναι το είδος της προσαρμογής που μπορεί να έχετε στη ζωγραφική: μπορείτε να συμπεριλάβετε κάποια στοιχεία που δεν υπάρχουν στην οθόνη, επειδή διαφορετικές μορφές τέχνης απαιτούν μερικές φορές διαφορετικά στοιχεία.”
έχασα τον παππού μου
Ο Μίτσελ έχει πάντα στο μυαλό του το φάσμα των θαυμαστών, από σκληροπυρηνικούς λάτρεις έως παιδιά που μόλις μαθαίνουν για τη γενεαλογία του Λουκ Σκαϊγουόκερ για πρώτη φορά. «Έπρεπε να ακολουθήσω μια λεπτή γραμμή μεταξύ του να το διαθέσω μόνο στους σκληροπυρηνικούς οπαδούς και να το διαθέσω σε τακτική βάση πόλεμος των άστρων Αναγνώστες, συμπεριλαμβανομένων νεότερων αναγνωστών, ακροατών και θαυμαστών. Υπάρχουν πολλοί νέοι άνθρωποι πόλεμος των άστρων θαυμαστές! Μπορεί να είδαν τα πάντα, αλλά δεν απορρόφησαν απαραιτήτως κάθε αναφορά. »Αλλά όπως και το παλιό ποίημα, η εξέλιξη της ιστορίας είναι μέρος της διαδικασίας συνεργασίας με τους αφηγητές που ήρθαν πριν από αυτό».
Η ιστορία του Μίτσελ καλύπτει την κορύφωση ένας απατεώνας Κλέψτε τα σχέδια του Death Star, μέχρι το τέλος Επιστροφή των ΤζεντάιΤο «Νομίζω ότι η αγαπημένη μου σκηνή ήταν η σκηνή που αποκάλυπτε την πραγματική ταυτότητα του Βέιντερ», σημειώνει ο Μίτσελ, διστάζοντας να πει περισσότερα γιατί, λοιπόν, σπόιλερ! «Quiteταν μια μεγάλη πρόκληση γιατί είναι τόσο δημοφιλής, και ο ρόλος είναι τόσο πολύ όσον αφορά τον διάλογο, όσον αφορά τις εικόνες, τις περικοπές και την προώθηση μάχης», προσθέτει.
Σήμερα, το StarWars.com έχει σελίδες από μια άλλη κομβική σκηνή: Αρχείο Millennium FalconΦτάνοντας στο Αστέρι του Θανάτου. Το κλιπ περιλαμβάνει ένα νεύμα στην τάση του Ομήρου να σταματάει στη μέση της σκηνής για να περιλαμβάνει ονόματα γοργόνων ή πόλεων της Εποχής του Χαλκού, αυτή τη φορά το τράνταγμα κάποιων αξιόλογων Τζεντάι που έχασαν από τους Σιθ και την τάξη 66, συμπεριλαμβανομένων των Κου-Γκον Τζιν και Πλο Κουν.
Και με την τελευταία γραμμή να προσφέρει μια νέα ματιά στον εμβληματικό ήχο της σκληρής αναπνοής του Darth Vader, είναι σίγουρο ότι θα αφήσει τους αναγνώστες να θέλουν περισσότερα …
Star Wars Epic: An Epic Poem Αυτός είναι Διαθέσιμο τώραΤο
Η συν-επιμέλεια Kristen Baffer είναι η συγγραφέας του βιβλίου Skywalker: Family at War, Οικοδεσπότης αυτή την εβδομάδα! στους πολέμους των άστρωνΚαι ένας σπασίκλας επιστημονικής φαντασίας έχει πάντα μόνο μια ερώτηση στην ατελείωτη λίστα περιέργειών του. Μερικές φορές φωνάζει “Είναι παγίδα!” Ακόμα κι όταν δεν είναι. Ακολουθήστε την στο Twitter Ενσωμάτωση tweetΤο
Ετικέτες ιστότοπου: #StarWarsBlog
“Φανταστική τηλεόραση. Αναγνώστης. Φιλικός επίλυσης προβλημάτων Hipster. Πρόβλημα προβλημάτων. Εξαιρετικά ταπεινός διοργανωτής.”