Όλα όσα ήθελε να κάνει η Nike με το τελευταίο παπούτσι Air Force 1 ήταν τιμή για την κληρονομιά της. Σε τελική ανάλυση, ο ίδιος, ακόμη και ο διακριτικός φτερωτός κορμός του διαμορφώθηκε από την ελληνική θεά της νίκης, τη Νίκη.
Οι σχεδιαστές έκαναν εξαιρετική δουλειά στην εταιρεία που εδρεύει στο Όρεγκον, προσθέτοντας φτερωτές γλώσσες για να συμβολίσουν τα φτερά των Ελλήνων θεών. Πρόσθεσαν ακόμη και μια εικόνα του διάσημου αγάλματος της Νίκης (που βρέθηκε στο Μουσείο του Λούβρου στη Γαλλία) στο πέλμα του παπουτσιού.
Αλλά εδώ είναι που τα πράγματα πηγαίνουν νότια. South Road.
Στο πίσω τακούνι, οι σχεδιαστές ήθελαν να γράψουν τη λέξη “Nike” στα ελληνικά. Επιλέγοντας την οπτική εμφάνιση σε σχέση με την πραγματική ορθογραφία, κατέληξαν με μια λέξη που μοιάζει με “PIKS” αντί για “Nee-kee”, όπως θα έπρεπε να ακούγεται στο ελληνικό πρωτότυπο.
Η εταιρεία αντιμετώπισε γελοιοποίηση και περιφρόνηση στο Twitter, καθώς πολλοί σχολιαστές σκέφτηκαν και κορόιδευαν το κατάφωρο λάθος του γίγαντα παπουτσιών.
Αλλά δεν ήταν μόνο διασκεδαστικό και παιχνίδια για μερικούς, που αναλαμβάνουν την εταιρεία σε μια αποστολή πάνω από αυτό που αποκαλούν «πολιτιστική ιδιοκτησία» και απαιτούν από τη Νίκη να θυμηθούν τα πάνινα παπούτσια.
Ακόμη και μια αναφορά έχει ξεκινήσει Γράφτηκε από την Angie Exidias, η οποία είπε στην ανάρτηση «Ζητάμε από τη Νίκη να διατηρήσει και να σεβαστεί τον ελληνικό πολιτισμό και την ιστορία χρησιμοποιώντας με ακρίβεια το ελληνικό αλφάβητο όταν γράφουμε και αναφερόμαστε στη θεά της Νίκης».
Για να είμαστε δίκαιοι, σίγουρα δεν ήταν η πρώτη φορά που τα ελληνικά γράμματα χρησιμοποιήθηκαν λανθασμένα για να δημιουργήσουν την “ελληνική” εμφάνιση κάτι.
Το Χόλιγουντ ήταν ένοχο σε αρκετές περιπτώσεις – συμπεριλαμβανομένου του επιτυχημένου My Big Fat Greek Wedding της Nia Vardalos και της εκπομπής ABC GREEK. Οι άνθρωποι δεν με πειράζουν να χρησιμοποιήσουν το ελληνικό γράμμα “sigma” για να διακόψουν το αγγλικό γράμμα “e”.
Χρησιμοποιείται ακόμη και, από όλα, σε ένα εμπορικό σήμα μιας ελληνικής εταιρείας γιαουρτιού.
Κάντε κλικ εδώ για να ψωνίσετε το olivegrovemarket.com
Είναι το Pappas Post 5 $ το μήνα για όλο το περιεχόμενο που διαβάζετε; Σε κάθε μήνα, δημοσιεύουμε δεκάδες άρθρα που εκπαιδεύουν, ενημερώνουν, διασκεδάζουν, εμπνέουν και εμπλουτίζουν τους χιλιάδες ανθρώπους που διαβάζουν το The Pappas Post. Ζητώ από αυτούς που επισκέπτονται συχνά τον ιστότοπο να συμμετέχουν και να διατηρήσουν το περιεχόμενό μας υψηλό και δωρεάν. Κάντε κλικ εδώ και ξεκινήστε σήμερα τη μηνιαία ή ετήσια υποστήριξή σας. Εάν επιλέξετε να πληρώσετε (α) 5 $ το μήνα ή περισσότερα ή (β) 50 $ ανά έτος ή περισσότερο Τότε θα μπορείτε να περιηγηθείτε εντελώς στον ιστότοπό μας χωρίς διαφημίσεις!
Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να εγγραφείτε στο Pappas Post Weekly News Update
“Φανταστική τηλεόραση. Αναγνώστης. Φιλικός επίλυσης προβλημάτων Hipster. Πρόβλημα προβλημάτων. Εξαιρετικά ταπεινός διοργανωτής.”