Δακρυσμένος, ο ομιλητής της Κνεσέτ απαγγέλλει το Kaddish του πενθούντος στα γερμανικά
Ο πρόεδρος της Κνεσέτ MK Mickey Levy στάθηκε ενώπιον του γερμανικού κοινοβουλίου την Πέμπτη για να τιμήσει τη Διεθνή Ημέρα Μνήμης του Ολοκαυτώματος και προέτρεψε τους συγκεντρωμένους να προστατεύσουν και να εκπαιδεύσουν τις μελλοντικές γενιές ενάντια στο μίσος.
Ήταν η πρώτη φορά που ένας πρόεδρος της Κνεσέτ μίλησε στην ολομέλεια του γερμανικού κοινοβουλίου.
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του, ο Levy απήγγειλε μέρος της προσευχής Kaddish, ενός παραδοσιακού Εβραϊκού θρηνητικού προσευχής, που διάβασε από ένα βιβλίο προσευχής που χρησιμοποιούσε ένας έφηβος στο μπαρ του mitzvah στις 22 Οκτωβρίου 1938, λίγο πριν το πογκρόμ της Kristallnacht που υποκινήθηκε από τους Ναζί κατά της Γερμανίας. Εβραίοι.
«Μια στιγμή, πριν από τη ζωή που επρόκειτο να ζήσουν – θρυμματισμένοι μπροστά στην πραγματικότητα στη Γερμανία», είπε ο Λέβι, μη μπορώντας να συγκρατήσει τη συγκίνησή του καθώς μιλούσε.
Στην εβραϊκή ομιλία του, ο Levy σημείωσε τη σημασία του κτιρίου όπου πραγματοποιήθηκε η τελετή, όπου παρευρέθηκαν ο Γερμανός Καγκελάριος Olaf Scholz, ο Γερμανός Πρόεδρος Frank-Walter Steinmeier, εθνικοί αξιωματούχοι, νομοθέτες και η επιζήσασα του Ολοκαυτώματος Inge Auerbacher.
«Εδώ, σε αυτό το ιστορικό κτίριο, το σπίτι του γερμανικού κοινοβουλίου, μπορεί κανείς να αντιληφθεί -έστω και ελαφρώς- την ικανότητα των ανθρώπων να εκμεταλλεύονται τη δημοκρατία για να την νικήσουν», είπε ο Λέβι. «Είναι ένα μέρος όπου η ανθρωπότητα τέντωσε τα όρια του κακού – ένα μέρος όπου η απώλεια των αξιών μετέτρεψε ένα δημοκρατικό πλαίσιο σε ρατσιστική και μεροληπτική τυραννία».
Λήψη οθόνης από βίντεο του ομιλητή της Κνεσέτ MK Mickey Levy να κρατά ένα βιβλίο προσευχής από την εποχή του Ολοκαυτώματος κατά τη διάρκεια μιας τελετής για τον εορτασμό της Διεθνούς Ημέρας Μνήμης του Ολοκαυτώματος που πραγματοποιήθηκε στη Bundestag, το γερμανικό κοινοβούλιο, 27 Ιανουαρίου 2022. (YouTube)
«Γι’ αυτό ακριβώς εδώ, μέσα στους τοίχους αυτού του σπιτιού, που στέκονται ως σιωπηλοί μάρτυρες από πέτρα και χάλυβα, είμαστε εύθραυστοι που ξαναμαθαίνουμε πώς είναι η δημοκρατία και μας υπενθυμίζεται για άλλη μια φορά το καθήκον μας να τη φυλάξουμε με κάθε εγρήγορση .»
«Η διατήρηση της μνήμης του Ολοκαυτώματος είναι ένα τρομακτικό έργο», είπε ο Levy. «Αλλά παράλληλα με τη μνήμη, πρέπει επίσης να οικοδομήσουμε ένα όραμα από αυτήν, να ελπίζουμε και να σχεδιάσουμε ένα μέλλον μαζί — βασισμένο σε κοινές αξίες και όνειρα».
Υπάρχει καθήκον, είπε, «να τρέφουμε τους νέους και τις νέες μας με το καλό στον άνθρωπο. Να τους προειδοποιεί για το μίσος του άλλου, μόνο και μόνο επειδή είναι άλλος. Για να εκφωνήσω τη σοβαρή αιώνια προειδοποίηση για το Ολοκαύτωμα των Εβραίων της Ευρώπης: Ποτέ ξανά!».
Σημειώνοντας ότι έχουν περάσει 80 χρόνια από τη Διάσκεψη του Wannsee το 1942, όταν οι ηγέτες των Ναζί σχεδίασαν την Τελική Λύση, τη μαζική δολοφονία των Ευρωπαίων Εβραίων, ο Levy είπε ότι αυτές οι δεκαετίες δεν ήταν αρκετές για να «θεραπεύσουν τις πληγές».
Σπίτι pic.twitter.com/Mlj356JZPy
— דפנה ליאל (@DaphnaLiel) 27 Ιανουαρίου 2022
«Υπάρχουν πολλοί που εξακολουθούν να κουβαλούν τις ουλές που δεν επουλώθηκαν – και εκείνοι που δεν θα βρουν ποτέ βάλσαμο για αυτούς».
Ο Λέβι είπε ότι το Ισραήλ και η Γερμανία γνώρισαν «ένα εξαιρετικό ταξίδι στο δρόμο προς τη συμφιλίωση και τη δημιουργία σχέσεων και γενναίας φιλίας μεταξύ μας».
Σημειώνοντας την ευρεία συνεργασία που υπάρχει τώρα μεταξύ των δύο χωρών, ο Λέβι είπε ότι η Γερμανία έκανε την ασφάλεια του Ισραήλ έναν από τους πυλώνες της εξωτερικής της πολιτικής. «Η Γερμανία στέκεται σταθερά ενάντια σε εκδηλώσεις αντισημιτισμού, ακόμη και όταν είναι ντυμένες αντισιωνιστικά», είπε.
Ο Λέβι ευχαρίστησε επίσης την πρώην καγκελάριο Άνγκελα Μέρκελ για τη «συνεχή δουλειά της για λογαριασμό των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών».
Αναφερόμενος στον σημερινό καγκελάριο Scholz, ο Levy είπε ότι «το Ισραήλ σας εμπιστεύεται και γνωρίζει ότι θα συνεχίσετε αυτή τη μακρόχρονη παράδοση και ότι μαζί θα συνεχίσουμε για χάρη των σχέσεων μεταξύ των χωρών και των λαών».
Ολοκλήρωσε διαβάζοντας δακρυσμένα το Kaddish από το βιβλίο προσευχής, το οποίο, όπως είπε, «στάθηκε ακίνητο, όπως οι πέτρινοι και ατσάλινοι τοίχοι σε αυτό το κτίριο, αντιμετωπίζοντας τη φρίκη του Ολοκαυτώματος».
Η Inge Auerbacher, επιζών του Ολοκαυτώματος, αγκαλιάζεται από τον Πρόεδρο της Κνεσέτ Μίκυ Λέβι, δίπλα στον Πρόεδρο της Bundestag, Baerbel Bas, δεξιά, κατά τη διάρκεια μιας τελετής για τη Διεθνή Ημέρα Μνήμης του Ολοκαυτώματος που πραγματοποιήθηκε στη γερμανική Bundestag στο Βερολίνο, 27 Ιανουαρίου 2022. (Kay Nietfeld/dpa μέσω AP)
«Η χώρα μας φέρει ειδική ευθύνη – η γενοκτονία κατά των Ευρωπαίων Εβραίων είναι ένα γερμανικό έγκλημα», δήλωσε ο πρόεδρος της Bundestag, Baerbel Bas, στην ειδική συνεδρίαση του κοινοβουλίου. «Αλλά την ίδια στιγμή, είναι ένα παρελθόν που είναι υπόθεση όλων – όχι μόνο των Γερμανών, όχι μόνο των Εβραίων».
Ο Survivor Auerbacher, 87 ετών, είπε στο γερμανικό κοινοβούλιο: «Έχω ζήσει στη Νέα Υόρκη για 75 χρόνια, αλλά θυμάμαι ακόμα καλά την τρομερή εποχή του τρόμου και του μίσους. Δυστυχώς, αυτός ο καρκίνος έχει ξαναξυπνήσει και το μίσος για τους Εβραίους είναι και πάλι κοινός τόπος σε πολλές χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας».
«Αυτή η ασθένεια πρέπει να θεραπευτεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα», είπε ο Auerbacher. «Ο αντισημιτισμός είναι εδώ — δεν είναι μόνο στο ακραίο περιθώριο, όχι μόνο ανάμεσα στα αιώνια αδιόρθωτα και μερικά αντισημιτικά τρολ στο διαδίκτυο. Είναι πρόβλημα της κοινωνίας μας – όλης της κοινωνίας».
Η επίσκεψη του Levy επρόκειτο να περιλαμβάνει συναντήσεις με τον Scholz, τον Steinmeier και την υπουργό Εξωτερικών Annalena Baerbock. Την Τρίτη επισκέφτηκε το ιστορικό σπίτι του Wannsee, τη βίλα του Βερολίνου όπου οι Ναζί σχεδίαζαν την Τελική Λύση.
Το προσωπικό των Times of Israel συνέβαλε σε αυτήν την αναφορά.
“Ακραίος μαθητής. Επίλυση προβλημάτων. Παθιασμένος εξερευνητής. Αθεράπευτος μελετητής twitter. Λάτρης του καφέ.”