Σε μια κοινή επιχείρηση, το Πανεπιστήμιο RMIT και η κυβέρνηση της Βικτώριας προσφέρουν υποτροφίες χωρίς δίδακτρα σε φοιτητές που επιθυμούν να ακολουθήσουν καριέρα στην ελληνική μετάφραση.
Μέρος του Προγράμματος Υποτροφιών Διερμηνέων RMIT 2024, η πρωτοβουλία στοχεύει στην αύξηση του αριθμού των ειδικευμένων Ελλήνων διερμηνέων στη Βικτώρια, με κύριο στόχο τη βελτίωση των γλωσσικών υπηρεσιών και τη διασφάλιση μεγαλύτερης πρόσβασης στην ελληνική κοινότητα της Βικτώριας.
Ο Κώστας Βασίλης, Διευθύνων Σύμβουλος της Ethnolink, μιας εταιρείας πολυπολιτισμικής επικοινωνίας και μετάφρασης με έδρα τη Μελβούρνη και ελληνοκυπριακής εταιρείας γεννημένης στην Αυστραλία, τονίζει τη σημασία αυτού του προγράμματος υποτροφιών.
«Η παροχή υψηλής ποιότητας έκθεσης στην ελληνική μας κοινότητα στη Βικτώρια είναι κρίσιμης σημασίας επειδή έχουμε έναν γηράσκον πληθυσμό που τροφοδοτείται από κύματα μετανάστευσης», λέει ο Βασίλης. Νέος Κόσμος.
«Αυτό που συμβαίνει στην κοινωνία αυτή τη στιγμή είναι ότι πολλοί άνθρωποι στην ευρύτερη κοινωνία μας που δεν γνωρίζουν πολύ τα αγγλικά πρέπει να αλληλεπιδρούν με υπηρεσίες υγείας και γι’ αυτό υπάρχει μεγάλη ζήτηση για ελληνική μετάφραση», τονίζει.
“Χρειαζόμαστε επειγόντως νέα ταλέντα για να υποστηρίξουν την ελληνική μας κοινότητα, ειδικά σε χώρους υγειονομικής περίθαλψης. Αυτή η υποτροφία παρέχει μια χρυσή ευκαιρία σε όσους ενδιαφέρονται για την κοινωνική εργασία να κάνουν πραγματικά τη διαφορά. Ενθαρρύνω θερμά τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν αίτηση και να επωφεληθούν από αυτήν την ευκαιρία.”
Οι επιλέξιμοι υποψήφιοι θα επωφεληθούν από μια υποτροφία που καλύπτει τόσο τα δίδακτρα του προγράμματος όσο και των φοιτητών, παρέχοντας μια σημαντική ευκαιρία σε όσους ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν ένα Advanced Diploma of Diploma στο Πανεπιστήμιο RMIT το 2024.
Αυτό το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί ειδικά για δίγλωσσα άτομα που επιδιώκουν να αποκτήσουν ή να βελτιώσουν τις επαγγελματικές τους δεξιότητες διερμηνείας.
Η ελληνοκυπριακή επιχειρηματικότητα μιλά για μια ποικιλία ευκαιριών σταδιοδρομίας, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης της ελληνικής μετάφρασης στην Αυστραλία, της κοινωνικής διερμηνείας που περιλαμβάνει εργασία σε χώρους υγειονομικής περίθαλψης, όπως νοσοκομεία και νομικά περιβάλλοντα.
Οι επίδοξοι μεταφραστές μπορούν να γίνουν μεταφραστές συνεδρίων, να εργαστούν σε παγκόσμια κλίμακα, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, ή να βρουν ρόλους ως μεταφραστές, να μεταφράσουν γραπτό περιεχόμενο μεταξύ αγγλικών και ελληνικών, συμπεριλαμβανομένων των επικοινωνιών της κυβέρνησης και της υγειονομικής περίθαλψης, νομικών εγγράφων και συναρπαστικά έργα όπως η τοπική προσαρμογή παιχνιδιών. υποτιτλισμός βίντεο και μετάφραση ταινίας.
Για να είναι επιλέξιμοι για αυτήν την υποτροφία, οι υποψήφιοι πρέπει να είναι κάτοικοι της Βικτώριας, να γνωρίζουν ελληνικά και αγγλικά, και Αυστραλούς πολίτες ή μόνιμους κατοίκους.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων είναι η 31η Ιανουαρίου 2024 ή μέχρι να καταληφθούν όλες οι θέσεις υποτροφιών. Η κατανομή θα γίνει με σειρά προτεραιότητας.
Η επιτυχής ολοκλήρωση του μαθήματος θα επιτρέψει στους μελετητές να δώσουν εξετάσεις στην Εθνική Αρχή Διαπίστευσης Μεταφραστών και Διερμηνέων (NAATI), η οποία ανοίγει το δρόμο για να γίνει πιστοποιημένος Έλληνας μεταφραστής, μια διαπίστευση που γίνεται όλο και πιο σημαντική στη Βικτώρια, ιδιαίτερα για όσους υπηρετούν την ελληνική κοινότητα σε διάφορους τομείς.
Ο Βασίλης τόνισε την αυξανόμενη ζήτηση για γλωσσικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας και του νομικού τομέα, ιδιαίτερα στον τομέα της υγείας, όπου υπάρχουν «ορισμένοι υποτομείς» όπως οι υπηρεσίες αναπηρίας, όπου τα άτομα χρειάζονται βοήθεια για την πλοήγηση στο σύστημα αναπηρίας στην Αυστραλία. «Πιο προκλητικό» λόγω της εξειδικευμένης γλώσσας.
Μαζί με την αυξανόμενη ανάγκη στον τομέα της ψυχικής υγείας, φέρνει επίσης μια αυξανόμενη ανάγκη για εξειδίκευση σε τομείς όπως η άνοια, μια ευρέως διαδεδομένη ανησυχία μεταξύ των ηλικιωμένων μελών του ελληνικού πληθυσμού.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Ethnolink υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ της κυβέρνησης της Βικτώριας και του Πανεπιστημίου RMIT.
«Η φετινή φανταστική αναγνώριση της ανάγκης στην κοινότητα, η διαθεσιμότητα των ελληνικών για σπουδές σε προχωρημένο επίπεδο διπλώματος, είναι, καταλαβαίνω, άνευ προηγουμένου και αντιπροσωπεύει τη δέσμευση της κυβέρνησης προς την ελληνική κοινότητα».
“Πιστεύω ότι η ισχυρή συνεργασία μεταξύ της κυβέρνησης της Βικτώριας και του Πανεπιστημίου RMIT για τη διεξαγωγή αυτών των προγραμμάτων κατάρτισης είναι θεμελιώδης για την επιτυχία αυτού του προγράμματος και αυτής της υποτροφίας.”
“Εμπειρογνώμονας τηλεόρασης. Μελετητής τροφίμων. Αφιερωμένος συγγραφέας. Ανεμιστήρας ταξιδιού. Ερασιτέχνης αναγνώστης. Εξερευνητής. Αθεράπευτος φανατικός μπύρας”