[1/3]Η αστυνομία στέκεται σε έναν δρόμο έξω από το Bharat Mandapam, τον κύριο χώρο της συνόδου κορυφής της G20, στο Νέο Δελχί, Ινδία, 3 Σεπτεμβρίου 2023. REUTERS/Altaf Hussain/Φωτογραφία αρχείου Απόκτηση δικαιωμάτων αδειοδότησης
ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ, 6 Σεπτεμβρίου (Reuters) – Προσκλήσεις από τον Πρόεδρο της Ινδίας Draupadi Mormo, ο οποίος αυτοαποκαλείται “Πρόεδρος του Bharat” σε δείπνο στο περιθώριο της συνόδου κορυφής της G20, τροφοδότησε τις εικασίες ότι η κυβέρνηση μπορεί να είναι έτοιμη να αλλάξει το όνομα της χώρας .
Ποια είναι η διαμάχη για το όνομα Ινδία;
Παραδοσιακά, οι προσκλήσεις που εκδίδονταν από ινδικά συνταγματικά όργανα ανέκαθεν ανέφεραν την Ινδία όταν το κείμενο είναι στα αγγλικά και το Bharat όταν το κείμενο είναι στα Χίντι.
Ωστόσο, οι προσκλήσεις -στα αγγλικά- στο δείπνο της G20 ονομάζονται Murmu President of Bharat.
Ένας αξιωματούχος στο γραφείο του προέδρου είπε ότι δεν ήθελαν να σχολιάσουν αυτό το θέμα όταν ρωτήθηκαν από το Reuters.
Δεδομένης της ινδουιστικής εθνικιστικής ιδεολογίας της κυβέρνησης του Πρωθυπουργού Narendra Modi και της προσπάθειάς της να αυξήσει τη χρήση της γλώσσας των Χίντι, οι επικριτές ανταποκρίθηκαν στη χρήση του Bharat στις προσκλήσεις επισημαίνοντας ότι η κυβέρνηση πιέζει για μια επίσημη αλλαγή ονόματος.
Με τα χρόνια, η εθνικιστική κυβέρνηση του Κόμματος Bharatiya Janata του Μόντι άλλαξε τις αποικιακές ονομασίες των πόλεων με το πρόσχημα να βοηθήσει την Ινδία να προχωρήσει πέρα από αυτό που αποκαλούσε νοοτροπία σκλαβιάς.
Ποιο είναι το επίσημο όνομα της χώρας;
Στα αγγλικά, ο γίγαντας της Νότιας Ασίας ονομάζεται Ινδία, ενώ στις ινδικές γλώσσες ονομάζεται επίσης Bharat, Paratha και Hindustan.
Το προοίμιο της αγγλικής εκδοχής του συντάγματος ξεκινά με τις λέξεις “Εμείς, ο λαός της Ινδίας…”, και στη συνέχεια στο πρώτο μέρος του εγγράφου αναφέρει ότι “Η Ινδία, δηλαδή το Μπαράτ, θα είναι μια ομοσπονδία κρατών” .
Στη γλώσσα Χίντι, το Σύνταγμα αντικαθιστά την Ινδία με τη λέξη Bharat παντού, εκτός από το τμήμα που καθορίζει τα ονόματα της χώρας, που λέει στα Χίντι: “Bharat, δηλαδή η Ινδία, θα είναι μια ομοσπονδία κρατών”.
Η αλλαγή του ονόματος της Ινδίας σε απλώς Bharat θα απαιτούσε μια τροποποίηση στο Σύνταγμα που θα πρέπει να εγκριθεί με πλειοψηφία δύο τρίτων και στα δύο σώματα του Κοινοβουλίου.
Θα αλλάξει επίσημα το όνομα η κυβέρνηση;
Για κάποιους, η χρονική στιγμή της διαμάχης είναι ενδεικτική.
Το περιστατικό έρχεται λίγες μέρες αφότου η κυβέρνηση ανακοίνωσε μια αιφνιδιαστική πενθήμερη συνεδρίαση του κοινοβουλίου αργότερα αυτόν τον μήνα, χωρίς να αποκαλύψει καμία ατζέντα. Αυτή η κίνηση πυροδότησε ανεπιβεβαίωτες αναφορές ότι η αλλαγή του ονόματος θα μπορούσε να συζητηθεί και να εγκριθεί κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
Δεν έχει υπάρξει επιβεβαίωση ότι μια τέτοια κίνηση είναι στα σκαριά, αλλά μέλη της κυβέρνησης και το κυβερνών κόμμα Bharatiya Janata πρότειναν ότι το όνομα Bharat θα πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι της Ινδίας.
Ο Rashtriya Swayamsevak Sangh, ο ιδεολογικός πατέρας του BJP, επέμενε πάντα να αποκαλεί τη χώρα Bharat.
Ένας κυβερνητικός εκπρόσωπος δεν απάντησε αμέσως σε αίτημα για σχόλιο.
Ποια είναι η ιστορία και των δύο ονομάτων;
Και τα δύο ονόματα υπάρχουν για περισσότερα από δύο χιλιάδες χρόνια.
Ενώ ορισμένοι υποστηρικτές του ονόματος Bharat λένε ότι οι Βρετανοί αποικιοκράτες το ονόμασαν “Ινδία”, οι ιστορικοί λένε ότι το όνομα προηγείται της αποικιοκρατίας κατά αιώνες.
Η Ινδία πηγάζει από τον ποταμό Ινδό, που στα σανσκριτικά ονομαζόταν Sindhu. Ταξιδιώτες από τόσο μακρινή Ελλάδα όσο και πριν από την Ινδική εκστρατεία του Μεγάλου Αλεξάνδρου τον 3ο αιώνα π.Χ., είχαν αναγνωρίσει την περιοχή νοτιοανατολικά του Ινδού ποταμού ως Ινδία.
Το όνομα Bharat είναι ακόμη παλαιότερο, καθώς αναφέρθηκε στις αρχαίες ινδικές γραφές. Αλλά σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς, χρησιμοποιήθηκε ως όρος κοινωνικής και πολιτιστικής ταυτότητας παρά ως γεωγραφία.
(Αναφορά από τον Krishn Kaushik· Επιμέλεια από τον William Maclean).
Τα πρότυπά μας: Αρχές εμπιστοσύνης της Thomson Reuters.
