Μια μαρμάρινη πλάκα στην αποθήκευση έγινε αρχαία ελληνική επετηρίδα: το NPR

Το Marble Slap, που φυλάσσεται για περισσότερα από 130 χρόνια, γίνεται ένας κατάλογος νέων που έχουν συμπληρώσει ένα χρόνο πολιτικής και στρατιωτικής εκπαίδευσης.

Εθνικά Μουσεία Σκωτίας

Απόκρυψη τίτλου

Αλλάξτε τον τίτλο

Εθνικά Μουσεία Σκωτίας

Το Marble Slap, που φυλάσσεται για περισσότερα από 130 χρόνια, γίνεται ένας κατάλογος νέων που έχουν συμπληρώσει ένα χρόνο πολιτικής και στρατιωτικής εκπαίδευσης.

Εθνικά Μουσεία Σκωτίας

Ερευνητές στο Ηνωμένο Βασίλειο βρήκαν μια μαρμάρινη ταμπλέτα 2.000 ετών που μοιάζει με επετηρίδα για μεταπτυχιακό, σύμφωνα με μια νέα μετάφραση.

Σύμφωνα με τον Peter Little, από το Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ, η επιγραφή βρισκόταν στη συλλογή του Εθνικού Μουσείου της Σκωτίας για περισσότερα από 130 χρόνια και δεν είχε προβληθεί σωστά έως ότου οι ερευνητές ανακάλυψαν το έγγραφο.

«Είναι μία από τις λίγες μικρές επιγραφές στη Σκωτία και μία από τις τρεις αρχαίες αθηναϊκές επιγραφές στο Εδιμβούργο, επομένως είναι απολύτως συναρπαστικό», είπε ο Little στο NPR. Όλα εξετάζονται.

Λίγο είναι στη συντακτική επιτροπή του διαδικτυακού έργου Attic Inscriptions Κυκλοφόρησε η νέα μετάφραση στις 31 Μαΐου.

Αναφέρθηκε στην επιγραφή ως ένα συντομευμένο «βιβλίο τάξης» το οποίο απαριθμεί τα ονόματα των νέων που έχουν συμπληρώσει ένα έτος πολιτικής και στρατιωτικής εκπαίδευσης, γνωστό ως Θεοφάνεια.

Οι ερευνητές απαρίθμησαν 31 ονόματα. Μερικά από αυτά είναι παρατσούκλια, όπως ο Θεόγας για τον Θεογένη και ο Διονύσας για τον Διονυσόδωρο. Οι ερευνητές είπαν ότι ήταν ασυνήθιστο να χρησιμοποιούν τα συντομευμένα ονόματά τους και ότι οι απόφοιτοι είχαν μια αίσθηση συντροφικότητας. Πιστεύουν ότι 31 ονόματα είναι ένα υποσύνολο ολόκληρης της τάξης, που θα μπορούσε να είναι 100 άνδρες.

Το τέλος της επιγραφής μεταφράζεται ως «Καίσαρας», αναφερόμενος στον αυτοκράτορα Κλαύδιο Δ’, τον τέταρτο ηγεμόνα της αρχαίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας από το 41 έως το 54 μ.Χ. Η επιγραφή που υποδηλώνει τη φράση έγινε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του.

Οι λίγοι ερευνητές συχνά δεν βρίσκουν νέες αθηναϊκές επιγραφές, ειδικά στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου αρχικά νόμιζαν ότι ήταν αντίγραφο μιας υπάρχουσας επιγραφής στην Οξφόρδη της Αγγλίας.

«Όταν κοιτάξαμε λίγο πιο προσεκτικά αυτή την επιγραφή, ανακαλύψαμε ότι ήταν στην πραγματικότητα ένα νέο έγγραφο, κάτι εντελώς διαφορετικό από αυτό που ήταν γνωστό πριν», είπε ο Little.

Το Attic Inscriptions in UK Collections, ένα ερευνητικό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από τη Βρετανία ως μέρος του Attic Inscriptions Online, λειτουργεί σε συνδυασμό με συλλογές σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο για τον εντοπισμό, την ανάλυση, την επεξεργασία και τη μετάφραση αθηναϊκών επιγραφών στο διαδίκτυο.

Ελάχιστα είπε ότι η επιγραφή και άλλοι τύποι συλλογών μουσείων χρησιμεύουν ως μέρος του παζλ της αρχαίας ιστορίας.

«Δεν έχουμε αντικειμενικές αναφορές για την αρχαία ιστορία», είπε ο Λιτλ. «Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να συνδυάσουμε την αρχαία ιστορία μαζί με τα υπάρχοντα κομμάτια, και αυτό είναι ένα πράγμα».

Η ηχητική έκδοση αυτής της ιστορίας δημιουργήθηκε και επιμελήθηκε η Lauren Hodges και ο Patrick Jarenvatton.