Στη Ρωσία μιλάμε για «πόλεμο» – ακόμα και από τον Πούτιν

ΜΟΣΧΑ (Reuters) – Για περισσότερους από 15 μήνες, η Ρωσία βρίσκεται σε πόλεμο στην Ουκρανία που το Κρεμλίνο αρνήθηκε να χαρακτηρίσει πόλεμο — αλλά αυτό αλλάζει: ο πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν χρησιμοποιεί τη λέξη «πόλεμος» πιο συχνά.

Όταν ο Πούτιν έστειλε στρατεύματα στην Ουκρανία στις 24 Φεβρουαρίου πέρυσι, την αποκάλεσε “ειδική στρατιωτική επιχείρηση” – έναν ευφημισμό στον οποίο το Κρεμλίνο, οι υπουργοί και τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης έχουν ως επί το πλείστον κολλήσει, επινοώντας ακόμη και ένα νέο ρωσικό ακρωνύμιο, “SVO”.

Η περιγραφή της σύγκρουσης ως πόλεμος απαγορεύτηκε ουσιαστικά από τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης από μια σειρά πολύ ευρέων νόμων λίγο μετά την εισβολή. Τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης έλαβαν εντολή να μην χρησιμοποιούν τη λέξη πόλεμος – και συμμορφώθηκαν ή έκλεισαν.

Ωστόσο, ως απάντηση σε αυτό που η Ρωσία περιέγραψε ως μεγάλη επίθεση με μη επανδρωμένο αεροσκάφος της Ουκρανίας στη Μόσχα, ο Πούτιν την περασμένη εβδομάδα χρησιμοποίησε τη λέξη «πόλεμος» τέσσερις φορές σε σχέση με την Ουκρανία, σύμφωνα με μια μεταγραφή των δηλώσεών του στο Κρεμλίνο.

«Ό,τι κι αν λέμε, πάντα θα ψάχνουν να κατηγορούν τη Ρωσία, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια: δεν εξαπολύσαμε αυτόν τον πόλεμο, επαναλαμβάνω, το 2014 – το καθεστώς του Κιέβου εξαπέλυσε τον πόλεμο στο Ντονμπάς», είπε ο Πούτιν.

Αυτή η παρατήρηση προβλήθηκε από το σημαντικότερο κρατικό τηλεοπτικό κανάλι της Ρωσίας την Κυριακή. Ο ανταποκριτής του Κρεμλίνου Πάβελ Ζαρούμπιν είπε στους τηλεθεατές ότι ο Πούτιν αφιέρωσε πολύ χρόνο στη σύγκρουση στα παρασκήνια.

Η σύγκρουση στην ανατολική Ουκρανία ξεκίνησε το 2014 μετά την ανατροπή ενός φιλορώσου προέδρου στην επανάσταση του Μαϊντάν της Ουκρανίας και την προσάρτηση της Κριμαίας από τη Ρωσία, με τις υποστηριζόμενες από τη Ρωσία αυτονομιστικές δυνάμεις να πολεμούν τις ουκρανικές Ένοπλες Δυνάμεις.

Την Ημέρα της Νίκης στις 9 Μαΐου, όταν οι Ρώσοι τιμούν τη νίκη της Σοβιετικής Ένωσης επί της Ναζιστικής Γερμανίας στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Πούτιν είπε στους βετεράνους στην Κόκκινη Πλατεία: «Ένας πραγματικός πόλεμος ενάντια στην πατρίδα μας ξέσπασε ξανά».

Τους τελευταίους μήνες, ο υπουργός Άμυνας Σεργκέι Σόιγκου, ο εκπρόσωπος του Κρεμλίνου Ντμίτρι Πεσκόφ, ο υπουργός Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ και ο μισθοφόρος Βάγκνερ Γεβγκένι Πριγκόζιν έχουν χρησιμοποιήσει δημόσια τη λέξη πόλεμος – ή “voina”.

«Ζούμε βασικά σε συνθήκες πολέμου», δήλωσε ο Βιάτσεσλαβ Γκλάντκοφ, κυβερνήτης της ρωσικής περιοχής Μπέλγκοροντ, η οποία έχει δεχθεί επίθεση τις τελευταίες εβδομάδες.

Ιδιωτικά, η ρωσική ελίτ τον αποκαλεί πόλεμο.

Η υφέρπουσα αποδοχή του πολέμου ακόμη και δημοσίως δίνει μια αίσθηση του πώς έχουν αλλάξει οι αντιλήψεις του Κρεμλίνου – και μπορεί να δώσει μια ματιά στο μέλλον για περισσότερους από 15 μήνες στον πιο αιματηρό πόλεμο της Ευρώπης από τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.

«Είναι εκπληκτικό το πώς ο Πούτιν και η ελίτ φαίνεται να παραβαίνουν τους δικούς τους κανόνες», δήλωσε δυτικός διπλωμάτης στη Μόσχα.

«Πιο σημαντικό από αυτό είναι αυτό που λέγεται για το μέλλον: Ο πόλεμος σημαίνει μια πιο σοβαρή προσέγγιση και πώς θα μοιάζει η Ρωσία στον πόλεμο;»

πόλεμος

Οι ευφημισμοί για τον πόλεμο δεν είναι κάτι καινούργιο.

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Λίντον Τζόνσον περιέγραψε την αυξημένη εμπλοκή στον πόλεμο του Βιετνάμ ως “περιορισμένη στρατιωτική δράση”, ενώ ο πρόεδρος των ΗΠΑ Τζορτζ Μπους περιέγραψε την εισβολή των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν το 2001 ως “Επιχείρηση Διαρκής Ελευθερία”.

Όταν ο Σοβιετικός Γενικός Γραμματέας Λεονίντ Μπρέζνιεφ πυροδότησε τον 10ετή Αφγανοσοβιετικό πόλεμο το 1979, η Μόσχα περιέγραψε την εισβολή ως επιχείρηση «παροχής διεθνούς βοήθειας στον φιλικό αφγανικό λαό».

«Πρέπει να θυμάστε και να γνωρίζετε ότι το Γραφείο Ειδικών Επιχειρήσεων επινοήθηκε σε μια εποχή που πίστευαν ότι θα κέρδιζαν γρήγορα και αναίμακτα, όπως στην Κριμαία», είπε ο Abbas Galyamov, πρώην συντάκτης ομιλίας του Κρεμλίνου.

“Αλλά τώρα έγινε σαφές σε όλους ότι επρόκειτο για πόλεμο. Έγινε σαφές πριν από πολύ καιρό όταν όλοι συνειδητοποίησαν ότι το blitzkrieg είχε αποτύχει”.

Οι μεταγραφές του Κρεμλίνου δείχνουν ότι ο Πούτιν πρόσφατα χρησιμοποίησε επανειλημμένα τη λέξη σε σχέση με αυτό που λέει ότι είναι ένας «πόλεμος» πληροφοριών και κυρώσεων που διεξάγει η Δύση εναντίον της Ρωσίας, καθώς και κατηγορώντας την Ουκρανία για τη σύγκρουση που τώρα εξαπλώνεται.

Τον περασμένο χρόνο, ο όρος χρησιμοποιήθηκε με φειδώ.

Όταν διεκδίκησε τέσσερις ουκρανικές περιοχές ως τμήματα της Ρωσίας τον Σεπτέμβριο, αποκάλεσε τη σύγκρουση πόλεμο, τον Οκτώβριο είπε ότι η Δύση «υποκινούσε πόλεμο» και τον Δεκέμβριο ήταν πιο ωμά μιλώντας για «αυτόν τον πόλεμο».

Αυτό ώθησε τον Nikita Yuverev, μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Αγίας Πετρούπολης, να υποβάλει καταγγελία. Δεν πήγε πουθενά, είπε ο Ουβέρεφ, μαζί με παράπονα για τη χρήση της λέξης από άλλους αξιωματούχους.

«Αργά ή γρήγορα θα φτάσουμε στο σημείο που όλοι να το αποκαλούν πόλεμο και να το αναγνωρίζουν ως πόλεμο», είπε ο Γιουβέρεφ στο Reuters. «Πόλεμος μπορεί να σημαίνει στρατιωτικό νόμο, κινητοποίηση της οικονομίας, επιστράτευση στρατού και εφέδρων».

Η Ρωσία σε πόλεμο

Το Κρεμλίνο είπε ότι δεν υπήρχε σχέδιο για στρατιωτικό νόμο ή άλλη κινητοποίηση μετά από ένα περιορισμένο σχέδιο πέρυσι.

Ωστόσο, τον περασμένο μήνα ο Πούτιν ενέκρινε τροποποιήσεις που επιτρέπουν τη διεξαγωγή εκλογών με στρατιωτικό νόμο και οι αμυντικές εταιρείες έχουν εισαγάγει επιπλέον βάρδιες για να εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο.

Οι εκτεταμένες επιθέσεις στο εσωτερικό της Ρωσίας, για τις οποίες η Μόσχα έχει κατηγορήσει την Ουκρανία, έχουν σκληρύνει τη γνώμη στο Κρεμλίνο, ενισχύοντας τα γεράκια που προτείνουν μια πιο σκληρή προσέγγιση σε έναν πόλεμο για τον οποίο ο Πούτιν είπε ότι η Ρωσία δεν ήταν ακόμη σοβαρή.

Στη Μόσχα, ο πόλεμος απεικονίζεται ως υπαρξιακός και διακοσμημένος με ρωσικούς ορθόδοξους συμβολισμούς.

Ο Ρώσος μισθοφόρος Πριγκόζιν, ο οποίος κατηγορεί τα κορυφαία στελέχη του Πούτιν για την καταστροφή του ρωσικού στρατού, έθεσε την πιθανότητα να συμβούν γεγονότα όπως συνέβησαν υπό τη δικτατορία του Χιλιανού στρατηγού Αουγκούστο Πινοσέτ.

Ο Πριγκόζιν είπε, «Οι άνθρωποι μου γράφουν ότι πρέπει να κάνουμε μια Χιλή για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας: η Χιλή—αυτός είναι ο Πινοσέτ· η Χιλή είναι η ελίτ της Ρωσίας—ή πάνω απ’ όλα η γραφειοκρατική ελίτ—σε ένα στάδιο που περιβάλλεται από ανθρώπους με αυτόματα όπλα». .

«Αυτό δεν είναι παιχνίδι», είπε. «Χάνουμε αυτόν τον πόλεμο».

(Αναφορά από τον Jay Faulconbridge). Επιμέλεια Philippa Fletcher

Τα πρότυπά μας: Αρχές εμπιστοσύνης της Thomson Reuters.