Το παιδικό βιβλίο του Ελληνικού Μουσείου Αρκουδάκι πηγαίνει στην Κίνα

“Για τη Μαρία, αυτή η αρκούδα είναι μοναδική. Για την αρκούδα, η Μαρία είναι η οικογένειά της. Με συγκίνησε αυτή η ιστορία και ήθελα να τη δημοσιοποιήσω”, είπε η συγγραφέας.

Αθήνα, Δεκ. 10 (Xinhua) – Μια ταπεινή κίτρινη αρκούδα που πετάχτηκε στα σκουπίδια πριν από μισό αιώνα πρωταγωνιστεί στις εκθέσεις της από τα εγκαίνια του Μουσείου Παιχνιδιών Μπενάκη στην Αθήνα το 2017.

Το Adventure Bear, μια από τις σημαντικότερες συλλογές παιδικών αντικειμένων στην Ευρώπη, έφτασε στην Κίνα μέσα από τις σελίδες ενός παιδικού βιβλίου που έγραψε η Ελληνίδα παιδαγωγός και συγγραφέας Ελίνι Τζερολάνο.

Η λογοτεχνία παίζει υπέροχο ρόλο στο χτίσιμο γεφυρών, είπε ο Τζιρολάνο στο Xinhua σε πρόσφατη συνέντευξή του στο Μουσείο Παιχνιδιών Μπενάκη. Τα συναισθήματα και τα νοήματα που βασίζονται σε μεγάλες ιστορίες είναι καθολικά και τα βιβλία μας θυμίζουν πόσο κοινοί είμαστε όλοι, πέρα ​​από πολιτισμούς και γλωσσικά εμπόδια, σημείωσε.

Στο παραμύθι «Once Upon a Bear» που μεταφράστηκε στα κινέζικα και εκδόθηκε από τον Παιδικό Εκδοτικό Οίκο Hebei, το μικρό αρκουδάκι περιπλανιέται στην πόλη αναζητώντας το σπίτι του.

Βρήκε τελικά ένα νέο σπίτι και οικογένεια στη θαλπωρή της Μαρίας Αρκιριάδη, η οποία έβγαλε την αρκούδα από τον κάδο απορριμμάτων και μετά δώρισε περίπου 20.000 αντικείμενα στο Μουσείο Παιχνιδιών Μπενάκη. Το μουσείο, το οποίο φιλοξενεί σήμερα την Αρκούδα, βρίσκεται σε μια παραλία που μοιάζει με παλάτι του 19ου αιώνα.

Ο Αργυριάδης έφυγε από τη ζωή το 2018, αλλά το 2017 το μουσείο θα ανοίξει τις πόρτες του, γεμάτο παιδιά και τυχερό να δει ένα βιβλίο τυπωμένο στα ελληνικά. Το βιβλίο βασίζεται στην αληθινή ιστορία του Αρχιάτη και του Τέντυ Μπαρ, που της θύμισε τι είχε όταν ήταν μικρό κορίτσι.

“Για τη Μαρία, αυτή η αρκούδα είναι μοναδική. Για την αρκούδα, η Μαρία είναι η οικογένειά της. Με συγκίνησε αυτή η ιστορία και ήθελα να τη δημοσιοποιήσω”, είπε η συγγραφέας.

Η Ελληνίδα μελετήτρια και συγγραφέας Ελένη Γερουλάνου πόζαρε με ελληνική και κινεζική εκδοχή του παραμυθιού της «Μια φορά κι έναν καιρό» στο Μουσείο Παιχνιδιών Μπενάκη στην Αθήνα, Ελλάδα στις 7 Δεκεμβρίου 2021. [Xinhua/Marios Lolos]

Ο πατέρας της Γερουλάνου ήταν καλός φίλος της Μαρίας Αργυριάδη και έκανε μια μικρή συνεισφορά στην οικογενειακή συλλογή. “Η οικογένειά μου είχε δύο μεγάλα παιχνίδια, ειδικά παιχνίδια για εμάς, αυτό το γερμανικό χάρτινο θέατρο και ένα κουκλόσπιτο του 19ου αιώνα. Δωρίσαμε και τα δύο αυτά παιχνίδια στο μουσείο”, είπε ο Τζιρολάνο στο Xinhua.

Το πάθος του Τζερολάνο για τα παιχνίδια και η φιλία του Αρκριάδη με την οικογένειά του ώθησαν τον συγγραφέα να γράψει αυτό το παιδικό βιβλίο. Από τα 14 του, ο Gerolano ήθελε να δουλέψει με παιδιά. Παρακολούθησε την προσχολική εκπαίδευση στην Αθήνα, συνέχισε τις σπουδές του στη Βοστώνη, ειδικεύτηκε στη μουσειακή εκπαίδευση παιδιών και επέστρεψε στο σπίτι για να συνδυάσει μουσειακή εκπαίδευση και διδασκαλία.

Ως διευθυντής νηπιαγωγείου σε αναγνωρισμένο ιδιωτικό σχολείο της Αθήνας τα τελευταία χρόνια, συνεχίζει να είναι κολλητός με τα παιδιά. Οι λέξεις «παιδιά, βιβλία και παιχνίδια» που παίζουν σημαντικό ρόλο στη ζωή του, έχουν συγκεντρωθεί στο τελευταίο του βιβλίο.

Στην Έκθεση Παιδικού Βιβλίου της Μπολόνια στην Ιταλία το 2019, ο Έλληνας εκδότης του έδειξε το βιβλίο σε έναν Κινέζο εκδότη, ο οποίος αγάπησε την ιστορία και αποφάσισε να το εκδώσει στην Κίνα.

Δυστυχώς, λόγω της επιδημίας, ο Γερουλάνου δεν έχει καταφέρει ακόμα να πάει στην Κίνα, αλλά όταν τα πράγματα καλυτερέψουν περιμένει με ανυπομονησία να επισκεφτεί τους Κινέζους αναγνώστες του βιβλίου του.

Εν τω μεταξύ, συμμετέχει σε προσπάθειες για να φέρει πιο κοντά τόσο την Ευρώπη όσο και την Ασία.

Πριν λίγες μέρες, στο 6ο Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ ΕΕ-Κίνας, όπου εκπροσώπησε την Ελλάδα, συζήτησε τη σημασία της ποίησης στην εκπαίδευση με τον Κινέζο ποιητή Lan Lan και τη Λιθουανή συγγραφέα Evelina Tacit.

Η Ελληνίδα μελετήτρια και συγγραφέας Ελλήνη Γερολάνο πόζαρε με την ελληνική και την κινεζική εκδοχή του παραμυθιού της «Μια φορά κι έναν αρκούδα» στο Μουσείο Παιχνιδιών Μπενάκη στην Αθήνα, Ελλάδα στις 7 Δεκεμβρίου 2021. “Go with the Feature”: Το αρκουδάκι του Ελληνικού Μουσείου ταξιδεύει στην Κίνα με το Παιδικό Βιβλίο [Xinhua/Marios Lolos]

Ο Gerolano είπε στο Xinhua ότι οι πολιτιστικές ανταλλαγές είναι απαραίτητες για μια βαθύτερη κατανόηση μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικές περιοχές. Μέσω της ανταλλαγής ιδεών και ιστοριών, δημιουργούμε ισχυρούς δεσμούς μεταξύ μας και γινόμαστε πιο εμπνευσμένοι και δημιουργικοί καθώς διευρύνουμε τα όριά μας, είπε.

Χαιρέτισε θερμά πρωτοβουλίες όπως το Έτος Πολιτισμού και Τουρισμού Ελλάδας-Κίνας που θα εορταστεί το 2021-2022 με μια σειρά εκδηλώσεων.

«Τόσο η Ελλάδα όσο και η Κίνα είχαν πλούσιους πολιτισμούς και παραδόσεις από την αρχαιότητα», είπε, προσθέτοντας ότι υπάρχουν πολλά να μάθουν ο ένας από τον άλλον.

Ο Τζερολάνο έστειλε τις ευχές του στους Κινέζους αναγνώστες του παραμυθιού του. «Θέλω οι Κινέζοι αναγνώστες, οι μικροί αναγνώστες, να απολαύσουν όλο αυτό το ταξίδι μέχρι να βρω το σπίτι μου με το βιβλίο μου, την ιστορία μου και την αρκούδα μας», είπε.

(Πηγή: Xinhua)