Οι μεταφράσεις θαυμαστών είναι η κύρια πηγή των θαυμαστών των βιντεοπαιχνιδιών αυτές τις μέρες και συχνά επιτρέπουν σε διαφορετικές χώρες να απολαμβάνουν κλασικά παιχνίδια που μερικές φορές δεν βλέπουν τοπική προσαρμογή.
Φυσικά, δεν είναι δυνατόν κανένας αρχαίος Έλληνας να βρει την ευκαιρία να πρωταγωνιστήσει στο The Legend of Zelda, αλλά αν βρεθεί ποτέ στη σύγχρονη εποχή, τουλάχιστον μπορεί να παίξει τον αρχικό Legend of Zelda για τα NES.
Αυτό New Rome Hack Ο χρήστης MikeGRTran5lation5 μεταφράζει μερικά κομμάτια κειμένου στα αρχαία ελληνικά, όπως η ανίχνευση στο αρχικό κείμενο και ο διάλογος NPC. Ωστόσο, μερικές λέξεις όπως “πριγκίπισσα” χρησιμοποιούν τη σύγχρονη ελληνική ισοδύναμη.
Ενώ είναι απίθανο ότι κάποιος θα βρει αυτό το hack “χρήσιμο”, είναι σίγουρα μια διασκεδαστική καινοτομία που θα κάνει το The Legend of Zelda να αισθάνεται σαν μια αρχαία Οδύσσεια.
Γράφει ο Τομ Μπράουν
Είτε πρόκειται για μια φανταστική νέα είσοδο σε μια μακρά εδραιωμένη σειρά είτε για ένα διαφορετικό πείραμα με αφοσίωση, ο Τομ είναι πρόθυμος να το αναφέρει. Αν η Nintendo ανακοινώσει ποτέ τους Elite Beat Agents 2, θα είναι εκεί.
“Εμπειρογνώμονας τηλεόρασης. Μελετητής τροφίμων. Αφιερωμένος συγγραφέας. Ανεμιστήρας ταξιδιού. Ερασιτέχνης αναγνώστης. Εξερευνητής. Αθεράπευτος φανατικός μπύρας”