15 αγγλικές λέξεις με ενδιαφέρουσα προέλευση

Αν και τα αγγλικά είναι κυρίως γερμανική γλώσσα όσον αφορά τη βασική γραμματική και το λεξιλόγιο, με την πάροδο του χρόνου έχει εξελιχθεί και απορροφήσει λεξιλόγιο από πολλές άλλες γλώσσες, όπως τα Λατινικά, τα Αρχαία Ελληνικά και τα Αρχαία Γαλλικά, για να αναφέρουμε μερικές. Η ιστορία της αγγλικής γλώσσας είναι πολύπλοκη. Διάφοροι παράγοντες όπως το εμπόριο, οι πολιτιστικές ανταλλαγές, οι κατακτήσεις και η παγκοσμιοποίηση διαμόρφωσαν το λεξιλόγιό του. Σήμερα, τα αγγλικά είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο και συνεχίζει να εξελίσσεται και να προσαρμόζεται στις νέες τεχνολογίες και τις πολιτιστικές επιρροές. Η ποικιλομορφία και ο πλούτος του λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας αντικατοπτρίζει τη μακρά και πολύπλοκη ιστορία της ως παγκόσμιας γλώσσας επικοινωνίας και πολιτιστικής ανταλλαγής. Εδώ είναι 15 αγγλικές λέξεις με ενδιαφέρουσα προέλευση.

Η βορειότερη περιοχή της Γης, η οποία διακρίνεται για τις παγωμένες συνθήκες της, είναι γνωστή ως Αρκτική. Το όνομα αυτής της παγωμένης περιοχής προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη «ἄρκτος», που σημαίνει αρκούδα. Αυτό αφορούσε τους αστερισμούς του Μεγάλου και του Μικρού, τους αστερισμούς που είναι ορατοί μόνο στο Βόρειο Ημισφαίριο, γνωστοί και ως Μεγάλη και Μικρή Άρκτος. Συμπτωματικά, το

Η Αρκτική είναι η χώρα των πολικών αρκούδων και συχνά λανθασμένα πιστεύεται ότι βρίσκεται πίσω από το όνομά της. Σε αυτή τη γραμμή σκέψης, η Ανταρκτική πιστεύεται ότι είναι μια χώρα χωρίς αρκούδα. Ωστόσο, το ελληνικό είναι στην πραγματικότητα «αντιαρκτικός» που μεταφράζεται σε «απέναντι της αρκούδας».

2. Δύστροπος (παλαιοσκανδιναβικό)

Η λέξη “δύστροπος” προέρχεται από την παλαιά νορβηγική λέξη “afugr”, που σημαίνει “στράφηκε σε λάθος δρόμο” ή “στρεβλή”. Αυτή η λέξη δανείστηκε στη Μέση Αγγλική ως “ατσούμπαλο”, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάτι αδέξιο ή δύσκολο στον χειρισμό. Με την πάροδο του χρόνου, η σημασία της λέξης έχει εξελιχθεί για να περιγράψει κάτι κοινωνικά άβολο ή άβολο, και αυτή η χρήση είναι κοινή στην αγγλική γλώσσα για εκατοντάδες χρόνια. Η λέξη «δύστροπος» χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα ευρύ φάσμα καταστάσεων και κοινωνικών εμπειριών, από γκάφες έως γκάφες. Εξακολουθεί να είναι πολύτιμο μέρος του αγγλικού λεξιλογίου για την έκφραση κοινωνικής δυσφορίας και αμηχανίας.

3 – ματ (Περσικά)

Στο σκάκι, ο όρος «ματ» εκφράζεται όταν ο βασιλιάς ενός παίκτη δέχεται επίθεση και δεν υπάρχει περίπτωση ο βασιλιάς να διαφύγει τη σύλληψη. Ο όρος λέγεται ότι προέρχεται από την περσική φράση “shah mat”? Η μετάφραση αυτής της έκφρασης έχει προκαλέσει πολλές διαμάχες. Αρχικά, η φράση κατανοήθηκε απλώς ως «ο βασιλιάς είναι νεκρός». Ωστόσο, στο τέλος μιας παρτίδας σκακιού, ο βασιλιάς του παίκτη δεν πεθαίνει, αλλά τίθεται στην αναπόφευκτη κατάσταση του ανταγωνισμού σύλληψης και όχι του θανάτου. Αντίθετα, η λέξη “πέθανε” θα πρέπει να εννοηθεί ως “σάχ” (“βασιλιάς”) “με απώλεια” ή “ηττημένο”.

Η σοκολάτα είναι μια αγαπημένη λαχταριστή απόλαυση σε όλο τον κόσμο και έχει αζτεκική προέλευση. Η ακριβής προέλευση της λέξης είναι αβέβαιη, αν και η λέξη Nahuatl για το ρόφημα σοκολάτας είναι «cacahuatl» (νερό κακάο). Μια προτεινόμενη πηγή είναι από το “xocolatl”, ένα πικρό ρόφημα που παρασκευάζεται από κόκκους κακάο. Μια άλλη προτεινόμενη ετυμολογία είναι η λέξη “chicolatl” από το “chikolli” (“αγκίστρι”), το εργαλείο που χρησιμοποιείται για την ανάμειξη σοκολάτας και νερού, και “ātl” που σημαίνει “νερό”.

5. Genius (Λατινικά)

Στην αρχαία Ρώμη, η «ιδιοφυΐα» ήταν μια θεότητα ή πνεύμα που προστάτευε κάθε άτομο σε όλη του τη ζωή. Η λέξη προέρχεται από το λατινικό «gigno» που σημαίνει «γεννώ», «παράγω» ή «φέρω», καθώς πιστευόταν ότι ένα πνεύμα φύλακα εμφανίζεται κατά τη γέννηση ενός ατόμου. Τα πνεύματα φύλακες λέγεται ότι υπαγορεύουν τη νοητική ικανότητα ενός ατόμου. Αν κάποιος ήταν εξαιρετικά ταλαντούχος και ικανός, θα θεωρούνταν ότι έχει δυνατό πνεύμα. Είναι σαφές πώς η λέξη εξελίχθηκε σε μια σύγχρονη κατανόηση της «ιδιοφυΐας» ως ενός ατόμου που είναι φυσικά προικισμένο και εξαιρετικά έξυπνο.

6. Νίκαια (Λατινικά)

Η λέξη προέρχεται αρχικά από τη λατινική λέξη «nescius», που σημαίνει «αγνοώ» ή «άγνοια». Αυτή η λέξη δανείστηκε στα παλιά γαλλικά ως «ωραίος» και χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει ένα απλό άτομο ή ανόητο. Με τον καιρό, η σημασία της λέξης έχει εξελιχθεί. Μέχρι τον 14ο αιώνα, η λέξη “ωραίο” χρησιμοποιήθηκε στη Μέση Αγγλική για να περιγράψει κάποιον που ήταν ευγενικός, ευγενικός ή καλόβολος.

7. Κουίζ (ιρλανδικά)

Η λέξη «test» προέρχεται από την ιρλανδική λέξη «kit» για «παλμό» ή «φλέβα», η οποία χρησιμοποιήθηκε στο παιχνίδι λέξεων για να περιγράψει μια σύντομη γραπτή δοκιμασία ως γρήγορο παλμό ή ξαφνικό σοκ. Στα τέλη του δέκατου όγδοου αιώνα, η λέξη χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει την νεωτεριστική ψυχαγωγία, στην οποία οι άνθρωποι τέθηκαν αυτοσχέδιες ερωτήσεις για να ελέγξουν τις γνώσεις τους. Αυτό το είδος ψυχαγωγίας έγινε δημοφιλές στο Λονδίνο και γρήγορα εξαπλώθηκε σε όλο τον αγγλόφωνο κόσμο. Η λέξη “τεστ” τελικά άρχισε να χρησιμοποιείται ευρύτερα για να περιγράψει κάθε τύπο εξέτασης ή τεστ που σχεδιάστηκε για να αξιολογήσει τις γνώσεις ή τις ικανότητες κάποιου.

Ουσιαστικό και ρήμα, «θυμός» προκύπτει από μια σοβαρή προσβολή που προκαλεί μια έντονη αντίδραση αγανάκτησης, δυσπιστίας και θυμού. Παραδόξως, η λέξη “θυμός” δεν σχετίζεται ετυμολογικά με το “έξω” ούτε με το “θυμό”, αν και ένα θυμωμένο άτομο μπορεί να είναι θυμωμένο, αλλά δεν είναι αποκλειστικό. Αντίθετα, έχει μια εντελώς διαφορετική ρίζα. Η λέξη προέρχεται από την ύστερη λατινική λέξη “ultraticum” (“υπερβαίνει”) με τη σειρά της από τη λατινική λέξη “ultra” (“μετά”). Επομένως, από την αρχική σύλληψη, ο «θυμός» είναι μια πράξη υπέρβασης αυτού που θεωρείται αποδεκτό και όχι ένα ρήμα θυμώνοντας. Αυτό είναι εμφανές με τη μορφή του «εξωφρενικού», για παράδειγμα, που υποδηλώνει σοκ ή υπερβολή και όχι απλώς θυμό.

9. Ρομπότ (Τσεχικά)

Η λέξη “ρομπότ” χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στο θεατρικό έργο “Rossum’s Universal Robots” του Τσέχου συγγραφέα Karel Čapek το 1920. Η λέξη “ρομπότ” προέρχεται από την τσέχικη λέξη “robota”, που σημαίνει “καταναγκαστική εργασία” ή “κόπος”. Στο έργο, ο όρος “ρομπότ” χρησιμοποιείται για να περιγράψει τεχνητά πλάσματα που έχουν σχεδιαστεί για να εκτελούν ταπεινές εργασίες για τους ανθρώπινους κυρίους τους.

10. Ειρωνεία (Αρχαία Ελληνικά)

Σαρκασμός, συχνά με χιουμοριστικό τρόπο, είναι η χρήση δαγκωτικών σχολίων που σημαίνουν το αντίθετο από αυτό που λένε για να επικρίνουν ή να γελοιοποιήσουν κάποιον. Η λέξη «σαρκασμός» προέρχεται από το αρχαιοελληνικό «σαρκασμός» (σαρκασμός, πλάκα, σάτιρα) από το ρήμα «σαρκάζω» (τσιρίζω, σκίζω το σώμα). Στην πραγματικότητα, ο σαρκασμός συχνά περιγράφεται ως ένα δαγκωτό ή τσιμπημένο είδος χιούμορ που προορίζεται να μπει κάτω από το δέρμα ενός άλλου ατόμου.

11. Σαμπού (Σανσκριτικά)

Το σαμπουάν είναι ένα απαραίτητο και κοινό στοιχείο σε κάθε σπίτι. Το όνομα αυτού του υγρού πλυσίματος μαλλιών προέρχεται από τη λέξη Χίντι “champna” που προέρχεται από το σανσκριτικό “kapyati”. Η λέξη “capayati” μπορεί να μεταφραστεί ως “λίβρα” ή “ζύμωμα” που αναφέρεται σε έναν τύπο κίνησης μασάζ. Κατά την εποχή της αποικιοκρατίας, η λέξη εμφανίστηκε στην αγγλική γλώσσα, εμπνευσμένη από την έννοια του καθαρισμού και του μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής, η οποία αργότερα έφτασε στη σύγχρονη έννοια του υγρού που χρησιμοποιείται για το πλύσιμο των μαλλιών.

Εάν ένα άτομο ή μια κατάσταση περιγράφεται ως «κακό», προκαλούν ένα δυσοίωνο συναίσθημα κακίας, βλάβης και κακίας. Το επίθετο προέρχεται από τη λατινική λέξη “sinistra” που σημαίνει “αριστερή πλευρά”. Σε πολλούς πολιτισμούς, η αριστερά έχει συνδεθεί με την κακία, την αδυναμία, ακόμη και τον διάβολο σε αντίθεση με την τυχερή δεξιά. Οι Ρωμαίοι, για παράδειγμα, ερμήνευαν καλούς ή κακούς οιωνούς παρακολουθώντας την κατεύθυνση που θα πετούσαν τα πουλιά. Τα πουλιά που πετούν προς τα δεξιά θα προέβλεπαν καλή προστασία, αλλά αυτά που πετούσαν προς τα αριστερά θα έδειχναν κακή τύχη. Η προτίμηση του δεξιού έναντι του αριστερού φαίνεται σε μια άλλη λέξη που προέρχεται από τα λατινικά. Το επίθετο dexterous, που σημαίνει επιδέξιος, προέρχεται από τη λατινική λέξη dexter, που σημαίνει σωστός.

13. Tantalise (Αρχαία Ελληνικά)

Η λέξη «tantalize» προέρχεται από τον διαβόητο ελληνικό μύθο για τον Τάνταλο που τιμωρείται για τα εγκλήματά του κατά των θεών. Μια εκδοχή του μύθου αναφέρει ότι ο Τάνταλος -από την πρώτη γενιά θνητών που προσκλήθηκε να δειπνήσει με τους θεούς- έκανε κατάχρηση αυτής της τιμής κλέβοντας αμβροσία και νέκταρ. Έφερε αυτά τα λάφυρα στους ανθρώπους του και τους αποκάλυψε θεϊκά μυστικά. Ο Τάνταλος είναι επίσης διάσημος για την οργάνωση ενός συμποσίου όπου πρόσφερε απαγορευμένο φαγητό στους θεούς. Φρικτά, αυτό το φαγητό αποκαλύπτεται ότι είναι ο γιος του, τον οποίο έσφαξε και μαγείρεψε σε στιφάδο για να δοκιμάσει τη γνώση όλων των θεών. Οι θεοί κατάλαβαν τις φρικαλεότητες και δεν ξεγελάστηκαν. Μόνο η Δήμητρα, ταραγμένη από την αρπαγή της κόρης της, έφαγε ένα κομμάτι από το κρέας. Έξαλλος από τα εγκλήματα του Τάνταλου, ο Δίας του επέβαλε τις πιο τρομερές τιμωρίες. Βαθιά στον κάτω κόσμο, ο Τάνταλος είναι φτιαγμένος να στέκεται σε μια λίμνη νερού κάτω από τα χαμηλά κλαδιά ενός οπωροφόρου δέντρου. Αν έσκωνε κάτω για να ξεδιψάσει, το νερό θα στέγνωνε. Όταν έφτανε να χορτάσει την ακόρεστη όρεξή του, τα κλαδάκια σηκωνόντουσαν από τα χέρια του. Ως εκ τούτου, η λέξη «διέγερση» είναι να βασανίζεις ή να προκαλείς προσφέροντας κάτι επιθυμητό αλλά τελικά ανέφικτο.

Οι τουλίπες, βολβώδη λουλούδια γνωστά για τα ζωηρά τους χρώματα, προέρχονται από τη Μέση Ανατολή. Η ίδια η λέξη έχει περσικές ρίζες που προέρχονται από τη λέξη «dulband», που σημαίνει τουρμπάνι, η οποία πιθανότατα επιλέχθηκε λόγω του στρογγυλεμένου σχήματος του λουλουδιού που μοιάζει με πολιτιστική κόμμωση. Οι Οθωμανοί σουλτάνοι φορούσαν αυτό το λουλούδι στα τουρμπάνι τους για να συμβολίσουν την πολυτέλεια και την εξουσία.

15. Ουίσκι (Γαελικό)

Είναι αρκετά αστείο, η αγγλική λέξη “ουίσκι” προέρχεται από τη γαελική λέξη “uisge beathe” που μεταφράζεται “νερό της ζωής” που αναφέρεται στο αποσταγμένο αλκοόλ. Αυτή η κλασική γαελική φράση πιθανότατα δανείστηκε από τους Ρωμαίους, οι οποίοι αναφέρονταν στο αλκοόλ ως «acqua vitae» («το νερό της ζωής»). Παραδόξως, η γαελική λέξη έχει κοινές ρίζες τόσο με τη γερμανική λέξη για το «νερό» όσο και με τη σλαβική λέξη «voda», από την οποία προέρχεται ένα άλλο αλκοολούχο απόσταγμα, «βότκα».