Ο ελληνικός πολιτισμός συνεχίζει να συναρπάζει στην κινεζική μετάφραση του βιβλίου How to Fit Ancient Greece in an Elevator. Εν τω μεταξύ, εκθέματα για όλες τις πτυχές του ελληνικού πολιτισμού είναι δημοφιλή, όπως η προτομή του Έλληνα ποιητή Ομήρου στο Μουσείο Anhui στην επαρχία Anhui.[Photo/China News Service]
Η κινεζική μετάφραση του How to Fit in an Elevator εκδίδεται από τον China Translation and Publishing House υπό την China Publishing Group, η οποία δημοσίευσε κινεζικές μεταφράσεις της σειράς Greek Mythology το 2021 και The Quest of the Greeks το 2023.
«Μέσα από αυτά τα λογοτεχνικά έργα, εξερευνούμε τη σοφία των αρχαίων πολιτισμών, καλλιεργούμε την αμοιβαία κατανόηση και σεβασμό και ενώνουμε διαφορετικούς πολιτισμούς σε μια ισχυρή δύναμη για να δημιουργήσουμε ένα ζωντανό κεφάλαιο στην ιστορία της προόδου και του πολιτισμού», δήλωσε ο Qiao Weiping, πρόεδρος της China Translation. . και εκδοτικούς οίκους.
Τον Μάιο, ο Huang Zhijian, επικεφαλής της επιτροπής εκδόσεων, ηγήθηκε μιας αντιπροσωπείας στην Ελλάδα, όπου δώρησαν βιβλία στο Ινστιτούτο Κομφούκιος του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας και στο τέταρτο δημοτικό σχολείο και νηπιαγωγείο του δήμου Καρδίτσας, Ελλάδα.
Τα βιβλία που δωρήθηκαν καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα της κινεζικής ιστορίας, πολιτισμού, τέχνης και επιστήμης, με στόχο να εμβαθύνουν την κατανόηση της Κίνας από τους Έλληνες μέσω της ανάγνωσης.
«Χρησιμοποιώντας τα βιβλία ως γέφυρα πολιτιστικής ανταλλαγής και αμοιβαίας κατανόησης, η China Publishing Group θα συνεχίσει να εμβαθύνει τη συνεργασία με την Ελλάδα και άλλες χώρες», δήλωσε ο Zhang Zhichen, μέλος της Κομματικής Επιτροπής της China Publishing Group. «Σκοπεύουμε να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας μέσω ψηφιακών εκδόσεων, διαδικτυακής διάδοσης και πολιτιστικής Ε&Α για να ξεπεράσουμε τα γεωγραφικά και γλωσσικά εμπόδια. Στοχεύουμε επίσης να κάνουμε τις πολιτιστικές ανταλλαγές Κίνας-Ελλάδας πιο συχνές, ζωντανές και δυναμικές».
Dionysos Alec