Umbrella Academy: Τι λένε οι πέντε στον μπαμπά του στα ελληνικά;

Πηγή εικόνας: Netflix
Στο τέταρτο επεισόδιο του Ακαδημία ΑλεξίπτωτωνΗ δεύτερη σεζόν, The Majestic 12, προσκαλεί τους Πέντε (Aidan Gallagher) στον Reginald Hargreeves (Colm Feore) στα αρχαία Ελληνικά, ελπίζοντας ότι ο πατέρας του θα τον αναγνωρίσει μετά από πέντε που δραπέτευσε από μια αντιπαράθεση με τους Σουηδούς χάρη στην παρέμβαση της Leela (Reto Aria). Αυτό που λέει είναι αρκετό για να ξεπεράσει τον Reginald και με καλό λόγο

“Δρανδρα شاگردن ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ” είναι οι ανοιγόμενες γραμμές του Ομήρου Επος Στην ελληνική καταγωγή. Αυτό διάβασε ο Reginald στον νεαρό Pogo καθώς κοιμόταν στο επεισόδιο 5, “Valhalla”, αλλά για πέντε, είναι μέρος της παιδικής του ηλικίας, καθώς και ένα νεύμα στην κατάστασή του ως ταξιδιώτης χρόνου. Αν δεν διαβάσετε τα αρχαία ελληνικά, η μετάφραση θα ήταν περίπου, “Πες μου, Μωυσή, για τον άνθρωπο που έχει ταξιδέψει τόσα πολλά και που περιπλανήθηκε σε πολλές διαδρομές μετά την απόλυση της ιερής πόλης της Τροίας.”

Ο Ρέινγκαλντ δεν μπόρεσε να ρωτήσει ρητά τον Πέντε γιατί αναφέρει τον Όμηρο μέχρι το επεισόδιο έξι, “Light Dinner.” Ο Five εξηγεί ότι ο λόγος για αυτό είναι ότι ο Reginald ανάγκασε τον Five και τα αδέρφια του να το μάθουν ενώ τα παιδιά, “στα πρωτότυπα ελληνικά, όχι λιγότερο.” Είναι εμφανές από το λαμπερό πρόσωπο της Fife στο τέλος του The Majestic 12 ότι πιστεύει πραγματικά ότι ο Reginald θα τον αναγνωρίσει ή τουλάχιστον το νόημα πίσω από τα λόγια. Καθώς ο Reginald γνωρίζει τις λέξεις, δεν αναγνωρίζει τα παιδιά του και είναι λιγότερο χρήσιμος όταν φτάνει στο τέλος του κόσμου. Ανάλογα με το πώς τελείωσε η δεύτερη σεζόν, η παρέμβαση του Five και το καταστροφικό δείπνο οδήγησαν πιθανώς στον Reginald να αποφύγει την ομάδα στο μέλλον όταν επέλεξε τα παιδιά του.