Μου ακούγεται ελληνικό: Ο «Τσιτσιπάς» είναι στη λίστα με την ορθογραφία
Στέφανος Τσιτσιπάς, Έλληνας. AFP . εικόνα αρχείου
Ο Στέφανος Τσιτσιπάς είναι ένα από τα πιο καυτά παιχνίδια του τένις, αλλά για κάποιους το να λένε το όνομά του είναι πρόκληση και μπήκε στη λίστα με τις πιο λανθασμένες λέξεις του 2021 την Τρίτη.
Η λίστα, που συντάχθηκε από την αμερικανική εταιρεία Captioning Company και ανατέθηκε από την πλατφόρμα εκμάθησης γλωσσών Babbel, βασίζεται σε έρευνα επαγγελματιών της μετάφρασης.
Εντόπισαν συχνά χρησιμοποιούμενες επίκαιρες λέξεις που οι παρουσιαστές ειδήσεων και οι άνθρωποι στην τηλεόραση δυσκολεύτηκαν να προφέρουν σωστά φέτος.
Το νούμερο 4 του κόσμου Τσιτσιπάς προκρίθηκε στον πρώτο του μεγάλο τελικό στο French Open του Ιουνίου, δίνοντας στον 23χρονο Έλληνα περισσότερη έκθεση και αθλητικούς σχολιαστές σε όλο τον κόσμο.
Billie Eilish, Γλασκώβη
Ο Τσιτσιπάς δεν ήταν ο μόνος αθλητής που εμφανίστηκε στην έκτη έκδοση του ρόστερ, αφού ο σέντερ των Philadelphia Eagles, Jason Kelsey, αποκάλυψε σε ραδιοφωνική συνέντευξη ότι οι συμπαίκτες του και τα μέσα ενημέρωσης είχαν προφέρει λάθος το όνομά του για χρόνια.
Οι άλλες 11 λέξεις της λίστας περιελάμβαναν ένα νέο στέλεχος του COVID-19 Omicron και δύο κρυπτονομίσματα – Dogecoin και Ethereum.
Ο όρος αργκό Cheugy, η αλυσίδα φαστ φουντ Chipotle, η νοτιοκορεάτικη εκδοχή της Dalgona, η τραγουδίστρια Billie Eilish και το κανάλι του Σουέζ που μπλοκάρει το Ever Given μπήκαν στη λίστα.
Η σκωτσέζικη πόλη της Γλασκώβης, η κινεζική εταιρεία μόδας Shein και ο υποψήφιος ομορφιάς Yassify το ολοκλήρωσαν.
«Οι αμερικανοί παρουσιαστές ειδήσεων δυσκολεύτηκαν να αντιμετωπίσουν τις νέες λέξεις και ονόματα του 2021 ενώ έκαναν ρεπορτάζ για μεγάλα αθλητικά γεγονότα, τάσεις viral στο Διαδίκτυο και αναδυόμενες διασημότητες», δήλωσε ο Esteban Toma, εκπαιδευτής Babylon Live.
«Ως καθηγητής ξένων γλωσσών, είναι πάντα ενδιαφέρον να βλέπεις ότι ορισμένοι από αυτούς τους όρους είναι συνήθως νέες αργκό εκφράσεις, ρίζες ή δανεισμένοι από άλλη γλώσσα.
«Και ως μη μητρικός ομιλητής, πρέπει να ομολογήσω, είναι διασκεδαστικό να βλέπεις τους Αγγλόφωνους να σκοντάφτουν λίγο για μια αλλαγή».
Εγγραφείτε στο καθημερινό μας ενημερωτικό δελτίο
διάβασε τα παρακάτω
συμμετοχή σε ρωτήστε περισσότερα Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο The Philippine Daily Inquirer και σε πάνω από 70 τίτλους, μοιραστείτε έως και 5 widget, ακούστε τις ειδήσεις, πραγματοποιήστε λήψη ήδη από τις 4 το πρωί και μοιραστείτε άρθρα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Καλέστε το 896 6000.
Για σχόλια, παράπονα και ερωτήσεις, καλέστε μας.
“Βραβευμένος μελετητής ζόμπι. Μουσικός επαγγελματίας. Εμπειρογνώμονας τροφίμων. Προβληματικός.”