Οι Αρχαίοι Έλληνες συναντούν την Ελληνική Ζωή στο μαθητικό έργο “Τα αγόρια” – Ο Καθημερινός Ελεύθερος Τύπος

Άδεια μπουκάλια μπύρας είχαν σκουπίσει το πάτωμα, ενώ οι παιχνιδιάρικες κοροϊδίες και τα δυνατά γέλια του πλήθους έμοιαζαν με αρχαίο ελληνικό θέατρο. Δεν είναι φρατ πάρτι, είναι απάτη – είναι “The Boys”.

Το «The Boys», ένα θεατρικό έργο σε τρεις πράξεις σε σενάριο και σκηνοθεσία των Bridget Feghetti και John Griffin, προβλήθηκε από Πέμπτη έως Σάββατο στο Student Theatre του Πανεπιστημίου της Βοστώνης στην Agnis Arena. Το δίδυμο παρήγαγε το πρωτότυπο έργο τους με το Wandering Minds, μια φοιτητική θεατρική ομάδα στο BU που αναδεικνύει μη μουσικές παραγωγές.

Ο Φεγκέτι και ο Γκρίφιν, νεαροί στο Κολλέγιο Τεχνών και Επιστημών, διασκεύασαν το «Τα αγόρια» από τα έντεκα σωζόμενα έργα του αρχαίου Έλληνα κωμικού συγγραφέα Αριστοφάνη. Το έργο διαδραματίζεται σε μια φανταστική αδελφότητα BU και ακολουθεί έναν πόλεμο που πυροδοτείται από έναν κλεμμένο γύπα γαλοπούλας, τον Nebgot. Δημιουργούνται συμμαχίες και σπάνε οι δεσμοί στη συνεχιζόμενη μάχη για να κερδίσει μια αδελφότητα, εγείροντας το ερώτημα τι πραγματικά ορίζει μια «αδελφότητα».

Η Fecti δεν ήθελε ποτέ να κάνει εκπομπή. Ωστόσο, αφού διάβασε ένα από τα έργα του Αριστοφάνη, «Τα πουλιά», μια λαμπρή κωμωδία για έναν άνδρα που στρατολογεί πουλιά για να τον βοηθήσει να δημιουργήσει μια ουτοπία από τη διεφθαρμένη γραφειοκρατία της πόλης του, αναπτύσσει μια ιδέα που δεν μπορεί να αγνοήσει.

«Μόλις διάβασα την εκπομπή, σκέφτηκα: «Αυτό είναι πολύ τρελό για να το δουν άλλοι άνθρωποι», είπε ο Φέχτι.

Πήρε την ιδέα στον Γκρίφιν, ο οποίος μοιράστηκε την ενέργεια και το πάθος του για το θέατρο. Ο Fekety και ο Griffin άρχισαν στη συνέχεια να διασκευάζουν το “The Birds”, αλλά ενσωματώνουν τα σωζόμενα έργα του Αριστοφάνη.

«Πρότεινα στην Μπρίτζετ, γιατί μόνο το «Birds» αν επρόκειτο να γράψουμε ένα νέο θεατρικό έργο; είπε ο Γκρίφιν. «Γιατί όχι όλος ο Αριστοφάνης;

Η διασκευή ενός πρωτότυπου έργου είναι δύσκολη, αλλά η προσαρμογή ενός αρχαίου ελληνικού έργου που βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό στη γνώση της αρχαίας Αθήνας ήταν άθλος. Ο Fekety και ο Griffin ξαναέγραψαν μεγάλο μέρος του έργου από έναν αρχαίο ελληνικό φακό για να ταιριάζει στο σκηνικό της ελληνικής ζωής που δημιούργησαν. Και οι δύο απογύμνωσαν το έργο του Αριστοφάνη και το ανακάλυψαν ξανά με τη δική τους δημιουργικότητα και χρώμα.

«Ο παλιός Αριστοφάνης δεν μεταφράζεται καλά, ειδικά σε ένα σύγχρονο κοινό», είπε ο Feghetti. «Θέλαμε να αντιμετωπίσουμε μερικά από αυτά τα εμπόδια και να προσθέσουμε ένα δικό μας στοιχείο».

Με στόχο μια ερμηνεία με γνώμονα τον χαρακτήρα, οι σκηνοθέτες άρχισαν να συνειδητοποιούν την εξέλιξη κάθε χαρακτήρα στο έργο κατά τη διάρκεια μιας αδελφικής αντιπαλότητας. Επέκτασαν τα «Πουλιά» γράφοντας κάποια από τα θεματικά τους στοιχεία: φιλία, οικογένεια και ειρήνη.

«Σε όλη τη διάρκεια των έντεκα παιχνιδιών του Αριστοφάνη που έχουν διασωθεί, η πλοκή του είναι χαλαρά δομημένη, αλλά εδώ η εστίαση είναι στους χαρακτήρες», είπε ο Feghetti. «Νομίζω ότι η μεταμόρφωση που περνάει ο καθένας τους είναι πιο ενδιαφέρουσα και πιο σημαντική από κάθε είδους πραγματικό στοιχείο της πλοκής».

Ο Φεγκέτι και ο Γκρίφιν πέρασαν ένα χρόνο γράφοντας και επιμελώντας το σενάριο για να διασφαλίσουν ότι θα διατηρήσει το χιούμορ και τη συνάφειά του. Η συνεχής επανεφεύρεση τους εξασφάλιζε ότι ορισμένα αστεία προκάλεσαν την αντίδραση που ήθελαν και δεν έπεφταν στο τέρμα.

«Έγινε ένα αστείο [at] Αρχικά για την Κιμ Καρντάσιαν ότι ήταν δικηγόρος, κάτι που ήταν τόσο αστείο και τόσο επίκαιρο όταν το γράφαμε, ένα χρόνο αργότερα, κανείς δεν θυμάται πραγματικά», είπε ο Γκρίφιν για την ανάγκη για μια διαδικασία ανανέωσης.

Οι σκηνοθέτες έπρεπε να πάρουν το έργο τους αμέσως πριν το παρουσιάσουν στη φοιτητική θεατρική ομάδα Wandering Minds, ώστε να μπορέσουν να ανεβάσουν το έργο. Αφού το «The Boys» πήρε το πράσινο φως, ο Feghetti και ο Griffin ξεκίνησαν τη διαδικασία της ακρόασης και αναζήτησαν ηθοποιούς που θα βοηθήσουν να ζωντανέψει το έργο.

Οι πρωταγωνιστές Taylor Careum, junior στο CAS, και Jasper Bloom, δευτεροετής στο CAS, παίζουν ο καθένας πολλούς ρόλους στο “The Boys”.

Το να παίζει πολλαπλούς ρόλους για την Careum δημιουργεί μια διασκεδαστική πρόκληση καθώς αλλάζει μεταξύ των δύο σε προσωπικότητα και κοστούμι.

«Είμαι ενθουσιασμένος για τη δυαδικότητα των χαρακτήρων μου», είπε ο Careum, που υποδύεται τη Lizzie Strata και τον Dick Opleys. «Ο ένας είναι ηγέτης της κοινότητας και ο άλλος είναι ένα αγόρι, έτσι είναι και οι δύο πολύ διαφορετικοί και πολύ αστείοι με τον δικό τους τρόπο».

Για τον Μπλουμ, η εναλλαγή μεταξύ ρόλων ήταν «πολύ φυσιολογική», καθώς περιέγραψε και τους δύο χαρακτήρες του – τον Όντι Σους και τον καθηγητή Τζόουνς – ως «πολύ εγωιστές». Είπε επίσης ότι ο τρόπος που γράφτηκαν οι γραμμές τον διευκόλυνε να κινείται ανάμεσα στους χαρακτήρες τους.

Ο Μπλουμ επιβεβαιώνει τη σκληρή δουλειά των σκηνοθετών σε μια τόσο περίτεχνη παραγωγή.

«Έγραψαν αυτό το σόου, έπρεπε να περάσουν από όλη τη διαδικασία του γηπέδου και τώρα το σκηνοθετούν», είπε ο Μπλουμ. «Είναι και οι δύο καταπληκτικοί και αυτό που κατάφεραν να κάνουν είναι απίστευτο».